1 00:01:33,247 --> 00:01:37,479 (Brzęczenie muchy) 2 00:01:37,567 --> 00:01:41,560 (ROSYJSKI) 3 00:01:46,967 --> 00:01:50,676 (MĘŻCZYZNA krzyczy ZA OKNEM) 4 00:02:30,207 --> 00:02:36,077 Co studiujesz? Pastwiska? 5 00:02:38,607 --> 00:02:43,158 „Ode mnie, samotnego i głodnego, poruszał się po stromym zboczu, 6 00:02:43,527 --> 00:02:46,803 przełamanie kłopotów nogę i rękę”. 7 00:02:46,847 --> 00:02:50,157 (Wersety Matyldy WE śnie) 8 00:02:50,487 --> 00:02:53,399 „Płacz, tak, być może, 9 00:02:54,327 --> 00:02:57,956 ale powoli..." Gdzie jest Consolata? 10 00:02:59,047 --> 00:03:02,756 Wyszła... 11 00:03:03,167 --> 00:03:05,681 ...do prania. 12 00:03:33,447 --> 00:03:37,201 Agnieszko, dlaczego się boisz? 13 00:03:41,527 --> 00:03:44,360 Agnieszka: Nie! 14 00:03:45,967 --> 00:03:48,686 Ale do czego mnie zmuszasz? 15 00:03:52,767 --> 00:03:55,759 > Vincenzo: Kim on jest? 16 00:04:00,047 --> 00:04:03,323 Chodź... zamknij się... 17 00:04:08,727 --> 00:04:11,685 (WERSY AGNESY) 18 00:04:17,527 --> 00:04:21,281 >- Ksiądz: Nieszczęśnik, poddałeś się! - (PŁACZE) Tak mi wstyd. 19 00:04:21,767 --> 00:04:25,840 - (PŁACZ) Czuję do siebie obrzydzenie! >- Ksiądz: Nawet podczas aktu? 20 00:04:25,887 --> 00:04:28,924 Zaraz potem. 21 00:04:28,967 --> 00:04:31,845 >Ksiądz: Spóźniona, nieszczęsna kobieta. 22 00:04:31,887 --> 00:04:35,243 (PŁACZE) Co mogę zrobić? 23 00:04:35,287 --> 00:04:38,165 >- Ksiądz: Nie wolno ci go więcej widzieć. - A jak to zrobić? 24 00:04:38,207 --> 00:04:43,361 Za każdym razem, gdy to widzę Czuję się wyczerpany! 25 00:04:43,407 --> 00:04:46,080 >Ksiądz: Nie wolno na to patrzeć! 26 00:04:46,127 --> 00:04:49,244 Próbuję, ale nie mogę! 27 00:04:49,527 --> 00:04:53,805 Wstyd! Wstyd! Musisz pokonać diabła! 28 00:04:53,847 --> 00:04:56,805 Trzeba się modlić, ukaraj swoje ciało! 29 00:04:56,847 --> 00:04:59,680 Modlić się! Modlić się! Modlić się! 30 00:05:20,407 --> 00:05:23,558 Jaki jesteś blady. Czy czujesz się źle? 31 00:05:23,607 --> 00:05:25,916 - Nie. - Przyniosę ci książki. 32 00:06:04,367 --> 00:06:09,361 „Nawet dzisiaj, cały dzień, z instrukcjami w kolejności zamkniętej. 33 00:06:10,007 --> 00:06:12,840 00:06:15,765 00:06:22,763 „W takim razie specjalne racje żywnościowe z rigatoni z sosem, 36 00:06:23,927 --> 00:06:27,078 00:06:30,676 00:06:35,084 00:06:39,245 00:06:44,724 Człowiek od pióra, ten twój chłopak. Poetycka dusza. 41 00:06:45,087 --> 00:06:48,716 Rzadko czytam głupoty jak te. Możesz to przeczytać. 42 00:06:48,887 --> 00:06:51,447 Jedna chwila... 43 00:07:12,207 --> 00:07:16,564 „Namiętne pocałunki na ustach.” 44 00:07:16,687 --> 00:07:19,679 Słuchaj, idioto! powiesz do tego złoczyńcy 45 00:07:19,727 --> 00:07:22,719 niech napisze do swojej siostry ten brud! 46 00:07:22,767 --> 00:07:25,839 Jeśli odkryję jeszcze jakiś podstęp, jego listy się skończą... 47 00:07:25,887 --> 00:07:29,004 - Nie, Vincenzo! - Zamknąć się! 48 00:07:29,287 --> 00:07:31,801 (ANTONIO krzyczy) Vincenzo: Ręka Ricotty. 49 00:07:34,767 --> 00:07:37,679 - Consolato, drzwi! - Tak, idę. 50 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 Matylda: Nie, pójdę! To Peppino, mamo. 51 00:07:43,927 --> 00:07:46,680 - Dobry wieczór, Matyldo. - Matylda: Dobry wieczór. 52 00:07:51,167 --> 00:07:53,761 > Vincenzo: Peppino! 53 00:07:55,127 --> 00:07:58,085 - Dobry wieczór! - Vincenzo: Chodź! 54 00:07:59,567 --> 00:08:02,081 00:08:05,676 Pozwoliłem sobie mały prezent. 56 00:08:05,727 --> 00:08:09,766 Francesca: Czekoladki! Nie powinieneś był się tym przejmować! 57 00:08:09,807 --> 00:08:12,685 <-Vincenzo: Usiądź. - Tak, dziękuję. 58 00:08:12,727 --> 00:08:15,844 00:08:19,323 Vincenzo: Pozwól mu spróbować nowy „Zibibbo”. 60 00:08:19,367 --> 00:08:22,245 00:08:28,675 <-Francesca: Agnese! 62 00:08:28,727 --> 00:08:32,037 Vincenzo (KRZYCZĄC): Co mówisz, idioto? 63 00:08:32,127 --> 00:08:35,676 Przepraszam, nie czuję się dobrze. 64 00:08:36,207 --> 00:08:39,005 - Vincenzo: Dokąd idziesz? - Francesca: Agnese! 65 00:08:40,527 --> 00:08:44,679 - Co się dzieje z Agnese? - To trochę dziwne. 66 00:08:44,847 --> 00:08:47,680 <-Francesca: On za dużo się uczy. - W nocy przemawia Agnese. 67 00:08:48,087 --> 00:08:51,682 <-Francesca: We śnie? - I co on mówi? 68 00:08:51,767 --> 00:08:54,679 - Co on mówi? - Nie wiem. – mamrocze. 69 00:08:54,727 --> 00:08:57,844 I dlaczego? Ale co Czy oni są głupi? 70 00:08:57,887 --> 00:09:00,685 Będzie trochę zdenerwowana. 71 00:09:00,727 --> 00:09:02,683 Dam je jutro woda z sałatą. 72 00:09:03,327 --> 00:09:06,797 Nie, nie chcę! Muszę być odważny. 73 00:09:06,847 --> 00:09:10,556 Jeśli uciekniesz, boisz się, a jeśli boisz się, poddajesz się diabłu. 74 00:09:11,807 --> 00:09:15,402 - Czy masz wieści z Rzymu? - Nie, jeszcze nie. 75 00:09:15,447 --> 00:09:18,325 Minął ponad miesiąc że wysłałem tę rzecz... 76 00:09:19,047 --> 00:09:21,686 ...dokumentacja dla konkursu. 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,806 Czekam na informacje od A mój krewny w Ministerstwie. 78 00:09:24,967 --> 00:09:27,800 Będziesz musiał być bardzo przygotowany, ponieważ 79 00:09:27,847 --> 00:09:30,680 stanowisko zastępcy komisarza Jest jednym z najbardziej pożądanych. 80 00:09:30,727 --> 00:09:34,686 Mój znak wywoławczy ma wsparcie mojego wujka, 81 00:09:34,807 --> 00:09:36,684 kim jest prałat w Regalbuto. 82 00:09:36,727 --> 00:09:39,685 I we właściwym momencie zadzwońmy do mojego kuzyna, 83 00:09:39,727 --> 00:09:42,685 który jest przyjacielem jego brata szanownego Randazzo. 84 00:09:42,727 --> 00:09:45,685 Nie mógł mnie zdobyć zwolnienie ze służby wojskowej. 85 00:09:45,727 --> 00:09:48,002 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - Zamknij się, idioto! 86 00:09:48,047 --> 00:09:50,083 - Matilde: Mamo, tutaj. - Dziękuję kochanie! 87 00:09:50,127 --> 00:09:53,358 - Annina: Dla mnie też! - Matilde: Dziadku, bądź dobry. 88 00:09:53,927 --> 00:09:56,680 - Francesca: Tato... <-Annina: Piję mleko! 89 00:09:56,727 --> 00:09:59,685 00:10:02,685 - Jestem lepszy. <-Vincenzo: Dzięki Bogu. 91 00:10:02,727 --> 00:10:05,685 Matilde: Pomysł idź i zamieszkaj w Rzymie, 92 00:10:05,727 --> 00:10:08,685 00:10:11,685 Przyzwyczaisz się do wszystkiego. Nie, dziękuję. 94 00:10:12,127 --> 00:10:16,484 (KONSOLATA ŚPIEWA) - Agnese, weź jedną. 95 00:10:16,687 --> 00:10:20,885 - Matilde: Peppino je przyniósł. <-Konsolato, jesteś szczęśliwa? 96 00:10:21,287 --> 00:10:24,677 >- Consolata: Przepraszam! - Weź jednego. 97 00:10:33,167 --> 00:10:35,681 Zbierać. 98 00:10:42,727 --> 00:10:45,719 To też. Zatrzymany! 99 00:10:46,447 --> 00:10:49,120 (KRZYCZĄCY) Idź tam! 100 00:10:57,447 --> 00:11:01,281 <-Vincenzo: Szalone rzeczy. <-Francesca: Nie rozumiem tego. 101 00:11:01,327 --> 00:11:03,682 00:11:07,485 - Tata? <-Vincenzo: O co chodzi? 103 00:11:07,527 --> 00:11:09,961 Matilde: Peppino jeśli powinno pójść. 104 00:11:10,007 --> 00:11:12,680 Ale jak, już?! Czy to możliwe? 105 00:11:12,727 --> 00:11:16,481 Peppino: Nie, muszę się uczyć trochę medycyny sądowej. 106 00:11:17,247 --> 00:11:20,319 - Matylda: Mam mu towarzyszyć? - Vincenzo: Tak, idź, idź. 107 00:11:21,567 --> 00:11:23,683 - Peppino: Dobry wieczór. - Vincenzo: Do ​​widzenia. 108 00:11:23,727 --> 00:11:26,400 Antonio: Szkło! 109 00:11:26,447 --> 00:11:29,564 - Peppino: Dobry wieczór wszystkim! - Francesca: Witaj, Peppino. 110 00:11:30,207 --> 00:11:34,041 Vincenzo: Matilde, trzy minuty. 111 00:11:34,247 --> 00:11:36,807 - Matylda: Tak, tato. - Peppino: Nie ma za co. 112 00:11:37,887 --> 00:11:40,685 00:11:44,398 Pepino: Cóż... 114 00:11:45,447 --> 00:11:48,723 Matylda: Peppino, czy mnie kochasz? 115 00:11:48,767 --> 00:11:51,804 Bardzo, Matyldo, ale teraz muszę iść. 116 00:11:51,847 --> 00:11:55,681 Ale to jeszcze nie koniec nawet pół minuty! 117 00:11:55,887 --> 00:12:01,325 Peppino: Tak, ale zaangażowanie nauka mnie denerwuje. 118 00:12:02,247 --> 00:12:05,876 Boli mnie głowa i muszę spędzić wieczór nad książkami. 119 00:12:05,967 --> 00:12:09,039 Poczytam też w łóżku moja książka, 120 00:12:09,087 --> 00:12:11,681 więc będę czuł się blisko Ciebie. 121 00:12:11,727 --> 00:12:13,718 >- Vincenzo: Pocieszycielko! - Peppino: Witam cię... 122 00:12:20,887 --> 00:12:24,675 - Przyjdziesz jutro? - Mam nadzieję, nie wiem. 123 00:12:24,727 --> 00:12:28,800 - To zależy od studia! - Nie martw się! 124 00:12:29,127 --> 00:12:33,518 (MUZYKA Z RADIA PEPPINO) 125 00:12:42,207 --> 00:12:44,198 (WYŁĄCZA RADIO) 126 00:12:46,087 --> 00:12:49,204 Wymaga to odwagi i mocnych nerwów! 127 00:12:50,087 --> 00:12:54,524 Bolało, ale Agnese nie ona porozmawia, nie jest szalona! 128 00:12:56,007 --> 00:12:59,716 Szalone... A jeśli ona jest szalona? 129 00:13:00,887 --> 00:13:04,084 Peppino: O Boże! Uwierz w modlitwę! 130 00:13:04,567 --> 00:13:07,240 Ale kim jesteś? Kim jesteś? 131 00:13:08,287 --> 00:13:11,165 >Peppino: Nie odbierasz? 132 00:13:11,327 --> 00:13:13,921 >Peppino: Jesteś tchórzem! 133 00:13:13,967 --> 00:13:17,323 Peppino, z kim rozmawiasz? Kto jest tam z tobą? 134 00:13:17,567 --> 00:13:20,001 Mamo, uczę się! Przeglądam w głowie! 135 00:13:20,047 --> 00:13:23,084 Minęło wiele dni że jesteś zamknięty w środku. 136 00:13:23,127 --> 00:13:26,324 Odpocznij, wyjdź żeby odetchnąć trochę powietrzem. 137 00:13:35,127 --> 00:13:37,925 Denerwujesz mnie. 138 00:14:01,447 --> 00:14:04,007 Peppino: Tato, pożycz mi 5000 lirów? 139 00:14:15,727 --> 00:14:17,843 - Co za wizja... - Trzymajcie mnie, bracia! 140 00:14:17,927 --> 00:14:20,760 > To są te z ostatniego miesiąca? 141 00:14:20,807 --> 00:14:23,685 >Dwa są z ostatniego razu, pierwszy nie. 142 00:14:23,727 --> 00:14:26,685 Lokomotywa się zmieniła, wagony zostają! 143 00:14:26,727 --> 00:14:28,877 Wagony?! Masz na myśli „dziwki”! 144 00:14:28,927 --> 00:14:30,076 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 145 00:14:30,287 --> 00:14:33,677 Wybitny klinicysta powiedział, że ten człowiek, 146 00:14:33,727 --> 00:14:36,844 w swoim życiu ma ok 3000 nabojów do wystrzelenia. 147 00:14:36,887 --> 00:14:40,846 - Nieźle, co? - Moim zdaniem był idiotą. 148 00:14:45,327 --> 00:14:47,966 Zarezerwowaliśmy trzy pokoje. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,396 - Hotelarz: Witamy ponownie. - Blondynka: Dziękuję. 150 00:14:50,447 --> 00:14:52,677 00:14:55,685 ...możemy dostąpić tego zaszczytu zaproponować ci coś do picia? 152 00:14:55,727 --> 00:14:57,683 Blondynka: Dziękuję, Jest bardzo miły. 153 00:14:57,727 --> 00:15:01,037 - Po tym jak się odświeżysz. - Blondynka: Oczywiście. 154 00:15:01,167 --> 00:15:03,681 - Blondynka: Do zobaczenia wkrótce! - Vincenzo: Do zobaczenia wkrótce... 155 00:15:16,087 --> 00:15:19,318 Vincenzo: Wybitny klinicysta, prawnik, był wielkim idiotą. 156 00:15:19,367 --> 00:15:21,676 Prawnik: Jak by to wyglądało? 157 00:15:21,727 --> 00:15:24,685 Człowiek godny tego name wystrzeliwuje nabój 158 00:15:24,727 --> 00:15:26,683 dziennie, od 18 do 60 lat. 159 00:15:26,727 --> 00:15:29,685 Dlatego jeśli matematyka to nie jest opinia... 160 00:15:33,567 --> 00:15:35,762 - Peppino: Przybyli? - Hotelarz: Tak. 161 00:15:35,807 --> 00:15:37,843 <-Vincenzo: Peppino! - Nie przyjechał! 162 00:15:37,887 --> 00:15:39,878 Vincenzo: Kto? 163 00:15:39,967 --> 00:15:42,845 Doktorze Schiavone! Musiało wyślij mi przypomnienie 164 00:15:42,887 --> 00:15:45,720 do przygotowania do konkursu, 165 00:15:45,767 --> 00:15:48,679 dla których wydaje się, że miejsca niech będzie 12, a nie już 10. 166 00:15:48,727 --> 00:15:51,685 Zatem możliwości wzrosły. 167 00:15:51,727 --> 00:15:55,686 Vincenzo: Dlaczego nie Pojawiasz się już od jakiegoś czasu? 168 00:15:55,727 --> 00:15:59,686 Powiedziałem to Matyldzie Musiałem się uczyć do egzaminu. 169 00:15:59,727 --> 00:16:04,323 16 godzin nauki dziennie! Właściwie to już idę do domu. 170 00:16:05,127 --> 00:16:08,358 Jeśli Schiavone przybył, powiedz mu, że wrócę. 171 00:16:09,447 --> 00:16:11,677 Moje wyrazy szacunku, Don Vincenzo. 172 00:16:11,727 --> 00:16:13,797 Idź, idź. 173 00:16:14,607 --> 00:16:17,280 Tak więc, przyjaciele, jak mówiłem, 174 00:16:17,327 --> 00:16:21,366 jeśli matematyka nie jest opinia, 60 - 18 = 42. 175 00:16:21,767 --> 00:16:24,964 A 42x365 to... 176 00:16:29,407 --> 00:16:32,205 <-Mężczyzna: Usiądź! <-Vincenzo: Proszę, proszę... 177 00:16:33,407 --> 00:16:36,399 - Co robicie, dziewczyny? >- Rosaura: Jesteśmy w łazience! 178 00:16:36,447 --> 00:16:39,439 Zawsze idź do łazienki! Co robisz? Agnieszka! 179 00:16:39,487 --> 00:16:42,684 - Agnese: Jestem tutaj. - Francesca: Haftująca, Agnese. 180 00:16:42,727 --> 00:16:44,718 - Francesca: Rosauro! >- Rosaura: Idę! 181 00:16:44,767 --> 00:16:47,725 00:16:50,765 Francesca: Matilde, kiedy czy kończysz ten zestaw? 183 00:16:50,807 --> 00:16:53,844 Mamo, nie mogę już tego znaleźć Zdjęcia Peppina... 184 00:16:54,727 --> 00:16:56,843 ...ten, który był studentem. 185 00:16:56,887 --> 00:16:58,684 (AGNEZA krzyczy) - Francesca: Co robisz, Agnese? 186 00:16:58,727 --> 00:17:01,685 - Agnese: Zostałam ukąszona. - Nie plamić prześcieradła. 187 00:17:01,727 --> 00:17:05,037 - Mamo, nie czuję się dobrze. - Francesca: Właściwie jesteś blady. 188 00:17:05,087 --> 00:17:08,079 - Francesca: Co o tym myślisz? - Matylda: Tak, trochę. 189 00:17:08,247 --> 00:17:10,681 - Annina: Jest biały! - Rosaura: Jest prawie zielony! 190 00:17:10,727 --> 00:17:13,685 00:17:16,799 Nie, mamo, nie chcę nic, zostaw mnie w spokoju. 192 00:17:16,847 --> 00:17:19,680 Musisz się postarać. Spójrz na swoje siostry. 193 00:17:19,727 --> 00:17:23,800 Spójrz na Matyldę, jaka ona jest całkiem gruba! Jesteś suchy. 194 00:17:23,847 --> 00:17:26,805 - Wyglądasz jak pająk. - Agnese: To nie moja wina. 195 00:17:27,447 --> 00:17:31,520 Matilde: To już 7 dni Peppino się nie pojawia. 196 00:17:31,927 --> 00:17:34,919 00:17:38,403 Matilde: Ale wizyta od czasu do czasu to nic nie kosztuje. 198 00:17:40,327 --> 00:17:43,478 Francesca: Co się dzieje z Agnese? Rosaura, idź i zobacz. 199 00:17:44,127 --> 00:17:46,516 Rozaura: Uch! 200 00:17:48,127 --> 00:17:51,005 Mamo, wierzyłam w nocy mów, zamiast tego módl się. 201 00:17:51,127 --> 00:17:54,563 - Francesca: Modlić się?! <-Annina: Całą noc! 202 00:17:54,687 --> 00:17:57,679 - Francesca: Święta Madonno! - Rosaura: Zamknęła się! 203 00:17:58,207 --> 00:18:00,960 Agnese: „...A ja tego nie chcę Matylda cierpi przeze mnie. 204 00:18:01,127 --> 00:18:05,120 Wróć, Peppino, nie bój się. Będę wiedział jak zachować ciszę... 205 00:18:06,207 --> 00:18:09,756 ...z tajemnicą mojej winy co oznaczało poddanie się pożądaniu. 206 00:18:09,807 --> 00:18:14,676 Do widzenia. Nie martw się, jeśli łzy zmoczyły ten list.” 207 00:18:14,727 --> 00:18:17,685 00:18:21,315 Co tam robisz? 209 00:18:21,807 --> 00:18:25,277 Idę, mamo! 210 00:18:25,527 --> 00:18:28,678 (HAŁAS SPALIN SZAFY) 211 00:18:30,807 --> 00:18:33,958 - Francesca: Co robiłeś? - Małe zamieszanie wewnętrzne. 212 00:18:54,247 --> 00:18:58,843 „...to była moja wina poddać się pożądaniu..." 213 00:18:58,927 --> 00:19:02,966 (DŹWIĘK SILNIKA) - Vincenzo: Jestem w domu! 214 00:19:19,247 --> 00:19:23,126 Francesca: Rosaura dwudziestego... Matylda 25-go... 215 00:19:23,167 --> 00:19:25,806 ...Agnese 27 lipca. 216 00:19:25,847 --> 00:19:27,838 Jaki dzisiaj jest dzień? 217 00:19:32,607 --> 00:19:35,041 Francesca: 31 lipca. 218 00:19:35,087 --> 00:19:37,681 Konsolata: Pani, potrzebujesz czegoś? 219 00:19:37,727 --> 00:19:39,080 (MATKA ZAMKNIE SIĘ KONSOLATA) 220 00:19:41,047 --> 00:19:44,926 00:19:50,876 Wiesz, co to oznacza słowo „pożądanie”? 222 00:19:51,247 --> 00:19:54,319 „Poddaj się pożądaniu” 223 00:19:54,407 --> 00:19:57,080 Vincenzo: O tej porze? 224 00:19:57,567 --> 00:20:01,765 To słowa Agnieszki – napisał w liście. 225 00:20:01,807 --> 00:20:04,844 - Vincenzo: Do ​​kogo? - Francesca: Nie wiem. 226 00:20:04,887 --> 00:20:07,685 Francesca: Martwię się dla tej małej dziewczynki. 227 00:20:34,607 --> 00:20:36,837 00:20:39,196 00:21:02,121 Antonio: Powoli, chodź. 230 00:21:02,327 --> 00:21:05,922 00:21:10,680 - Położna: Czy jest gotowa? - Consolata: Tak, prawie. 232 00:21:13,487 --> 00:21:15,717 - Vincenzo: Przestań. - Antonio: Wydałem 3000 lirów... 233 00:21:15,767 --> 00:21:18,201 (VINCENZO GO Ucisza) - Antonio: Na benzynę. 234 00:21:30,247 --> 00:21:32,966 Vincenzo: Idź. 235 00:21:37,287 --> 00:21:40,359 - Francesca: Annino... (ANNINA krzyczy) 236 00:21:42,047 --> 00:21:45,357 Vincenzo: Chodź, Annino! Siła! Przyjdź, Annino! 237 00:21:46,087 --> 00:21:49,079 - Vincenzo: A ty, wypad! - Agnieszka: Mamo! 238 00:21:49,127 --> 00:21:52,164 <-Agnese: Czego ode mnie chcesz? - Vincenzo: Zamknij drzwi! 239 00:21:52,207 --> 00:21:55,882 >- Położna: Musisz siedzieć spokojnie! >- Agnese: Co ze mną robisz? 240 00:21:56,527 --> 00:21:58,916 Vincenzo: Co robisz, jesteś tutaj? Zostań w środku! 241 00:21:58,967 --> 00:22:04,246 (AGNEZA krzyczy) (SŁYSZĄ GŁOSY) 242 00:22:20,727 --> 00:22:23,366 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 243 00:22:36,007 --> 00:22:40,046 To kobieta. Prędzej czy później to powinno było się wydarzyć. 244 00:22:57,687 --> 00:23:00,759 - Vincenzo: Kto to był? - Agnese: Nie, to nieprawda! 245 00:23:00,807 --> 00:23:04,083 Nic nie wiem! Nic nie zrobiłem! 246 00:23:05,047 --> 00:23:08,244 - Vincenzo: Kto to był? (AGNEZA krzyczy) 247 00:23:08,287 --> 00:23:11,040 - Agnese: Nic nie zrobiłam! - Francesca: Przestań, Vincenzo! 248 00:23:11,087 --> 00:23:13,999 Francesca: Vincenzo, dość! Ona może być w ciąży! 249 00:23:14,047 --> 00:23:18,438 Położna nie jest w stanie tego stwierdzić. Należy wykonać badanie moczu. 250 00:23:18,487 --> 00:23:21,524 (AGNEZA PŁACZE) 251 00:23:23,127 --> 00:23:25,516 Vincenzo: Przestań! 252 00:23:26,167 --> 00:23:28,681 Odwiedź wszystkie trzy! 253 00:23:31,927 --> 00:23:34,441 (Gwizdek pociągu) 254 00:23:44,287 --> 00:23:47,085 (GWIZD POLICYJNY) 255 00:24:02,567 --> 00:24:04,956 - Lekarz: Chcesz? - Należą do mojej pani. 256 00:24:06,527 --> 00:24:10,805 - Lekarz: Mocz? - Tak, mojej żony. 257 00:24:11,167 --> 00:24:13,886 Lekarz: Ogólna analiza? 258 00:24:13,927 --> 00:24:17,078 Vincenzo: Aby się dowiedzieć możliwa ciąża. 259 00:24:17,727 --> 00:24:20,685 - Lekarz: Imię? - Vincenzo: Jak? 260 00:24:20,727 --> 00:24:23,685 - Lekarz: Imię! - Vincenzo: Pisciotta. 261 00:24:24,607 --> 00:24:27,724 - To zajmie dwa dni. - Vincenzo: Tyle? 262 00:24:29,487 --> 00:24:33,275 Jestem kuzynem prawnika kto dba o interesy 263 00:24:33,327 --> 00:24:37,115 brata Szanownego Randazzo. 264 00:24:38,127 --> 00:24:41,039 Ale wtedy jest inaczej. 265 00:24:41,087 --> 00:24:43,840 Proszę usiąść, zrobimy to wkrótce. 266 00:24:44,367 --> 00:24:48,326 00:24:50,722 00:24:57,679 Lekarz: Panie Pisciotta! 269 00:24:58,687 --> 00:25:02,805 Wszystko w porządku! Analiza jest udało się pozytywnie. 270 00:25:02,967 --> 00:25:05,686 Gratulacje dla niej i dla jego pani. 271 00:25:05,727 --> 00:25:07,683 (VINCENZO CADE NA ZIEMIE) 272 00:25:07,727 --> 00:25:10,685 Panie Pisciotto! 273 00:25:15,527 --> 00:25:19,315 (Vincenzo: Ale kto to był? Kto? I gdzie? Kiedy?) 274 00:25:19,367 --> 00:25:23,360 (Vincenzo: Ona nigdy nie jest sama! Nigdy! Może w szkole?) 275 00:25:25,727 --> 00:25:29,117 (Vincenzo: Nie. Więc kto? Może znajomi rodziny?) 276 00:25:31,247 --> 00:25:33,761 (Vincenzo: Może lekarz.) 277 00:25:33,927 --> 00:25:36,964 (Vincenzo: Niemożliwe... W parafii Don Mariano.) 278 00:25:37,007 --> 00:25:39,680 - Don Mariano: Askalon! - (Vincenzo: Przepraszam.) 279 00:25:40,447 --> 00:25:42,756 (Vincenzo: Ale wtedy gdzie? W domu?) 280 00:25:43,247 --> 00:25:46,205 (Vincenzo: Peppino? Nie... Antonio?) 281 00:25:47,887 --> 00:25:50,685 (Vincenzo: Co ja mówię...) 282 00:25:57,607 --> 00:25:59,962 Vincenzo: Kim on jest? 283 00:26:00,007 --> 00:26:04,444 (KASZEL VINCENZO) 284 00:26:13,967 --> 00:26:16,925 - Vincenzo: Gdzie jest Peppino? - Matylda: Nie wiem. 285 00:26:17,007 --> 00:26:20,556 On odejdzie. Zasypiam. 286 00:26:38,607 --> 00:26:41,440 Vincenzo: Co za rzeczy… 287 00:26:47,607 --> 00:26:50,679 (GWIZDZI POCIĄGU) 288 00:26:52,527 --> 00:26:55,360 - Vincenzo: Idź. - Agnese: Ale tato... 289 00:26:55,407 --> 00:26:57,398 Vincenzo: Zamknij się, suko! 290 00:27:01,487 --> 00:27:04,126 - Pepino! - Nie, to nieprawda! 291 00:27:04,167 --> 00:27:06,681 Vincenzo: Nie zaprzeczaj! 292 00:27:06,727 --> 00:27:08,843 (AGNEZA krzyczy) - Francesca: Na litość boską! 293 00:27:08,887 --> 00:27:11,162 - Vincenzo: To był on! - Francesca: Spokojnie, Matilde tu jest! 294 00:27:11,207 --> 00:27:13,721 - Agnese: (KRZYCZY) Nie! - Vincenzo: Zamknij się! Zabiję go! 295 00:27:13,767 --> 00:27:16,839 - Vincenzo: Moje słowo! - Agnieszka: Nie! I! 296 00:27:16,887 --> 00:27:19,685 Agnese: (KRZYCZY) Zabiję go! I! 297 00:27:19,727 --> 00:27:22,719 - Agnese: Zabiję go! - Vincenzo: I wstawaj, ty! 298 00:27:22,767 --> 00:27:27,682 (KRZYKI I DŹWIĘKI WALKI) 299 00:27:27,727 --> 00:27:30,719 - Vincenzo: Kurwa! (AGNEZA PŁACZE) 300 00:27:32,887 --> 00:27:35,685 Vincenzo: Stąd już nigdy nie wyjdziesz! 301 00:27:36,687 --> 00:27:39,679 (BLOKI) 302 00:27:39,727 --> 00:27:42,685 Vincenzo: Otwarte tylko dla każ jej iść do toalety! 303 00:27:45,047 --> 00:27:46,719 Vincenzo: Wstawaj! 304 00:27:54,407 --> 00:27:56,682 (DAJE KLAPS) - Vincenzo: Zawsze śpij! 305 00:27:56,727 --> 00:28:00,197 (MATILDA PŁACZY I krzyczy) 306 00:28:01,327 --> 00:28:04,000 Agnese: Tato, przyznaję się! To nie był on! 307 00:28:08,847 --> 00:28:12,840 Agnese: To nie był on! On był policjantem! 308 00:28:12,887 --> 00:28:16,482 > Agnese: Był karabinierem przechodził obok, żeby mnie zhańbić! 309 00:28:17,047 --> 00:28:19,356 > Agnese: To nie był on! (Matylda płacze) 310 00:28:19,807 --> 00:28:22,685 (DZWONEK) - Amalia: Ignazia, grają! 311 00:28:27,607 --> 00:28:30,440 (BUCZENIE PEPPINO) 312 00:28:42,087 --> 00:28:45,682 - Vincenzo: Nie uciekaj! - Amalia: Co się dzieje? 313 00:28:45,727 --> 00:28:50,881 (HAŁAS FORTEPIANU) (POmieszane wersety) 314 00:28:50,927 --> 00:28:55,921 (DŹWIĘKI WALKI) (POmieszane wersety) 315 00:28:58,167 --> 00:29:00,681 Vincenzo: Wstawaj! 316 00:29:04,127 --> 00:29:07,836 Vincenzo: Teraz napisz! „Matylda…” 317 00:29:07,887 --> 00:29:11,084 - Orlando: Jesteś szalony... - Amalia: Co się dzieje z Matyldą? 318 00:29:19,887 --> 00:29:23,038 - Vincenzo: Agnese! >- Amalia: Agnese?! 319 00:29:23,447 --> 00:29:25,677 Amalia: O co chodzi? 320 00:29:27,087 --> 00:29:30,079 Vincenzo: On to ujął w ciąży. Dwukrotnie zdrajca. 321 00:29:30,127 --> 00:29:32,687 Vincenzo: Jeśli się z nią nie ożenisz Teraz cię zabiję! 322 00:29:32,727 --> 00:29:36,037 (AMALIA I ORLANDO KRZYCZĄ) 323 00:29:36,087 --> 00:29:40,683 (ODGŁOSY KLAPANIA) (RODZICE KRZYCZĄ) 324 00:29:40,727 --> 00:29:43,799 Orlando: Nie martw się! Zobaczysz, że naprawimy to! 325 00:29:43,847 --> 00:29:46,680 - Orlando: Naprawimy... - Vincenzo: Za 15 dni! 326 00:29:46,727 --> 00:29:49,685 - Vincenzo: Napisz! - Peppino: Biedna Matylda! 327 00:29:49,727 --> 00:29:53,276 Peppino: Tak pozostanie skompromitowany na oczach wszystkich. 328 00:29:53,687 --> 00:29:56,679 00:29:59,719 00:30:03,677 00:30:06,884 00:30:09,964 Więc nagle, bez wyjaśnienia! 333 00:30:10,367 --> 00:30:13,484 „Nie pytaj mnie dlaczego tej mojej decyzji.” 334 00:30:13,527 --> 00:30:16,883 - Matylda: Ale dlaczego? - Francesca: Zachowaj spokój. 335 00:30:17,807 --> 00:30:20,844 (PŁACZE) Jeśli Agnese jest jedną bezwstydny, co ja mam z tym wspólnego? 336 00:30:20,887 --> 00:30:23,685 Że możesz umrzeć! 337 00:30:23,727 --> 00:30:25,683 Francesca: Uspokój się, Matilde! 338 00:30:25,727 --> 00:30:28,685 Kompromis przed nami na cały kraj! 339 00:30:28,727 --> 00:30:31,685 Będą na mnie wskazywać i śmiać się! Nie będę już mogła wyjść z domu! 340 00:30:31,727 --> 00:30:34,924 Francesca: Nie martw się! Nie umrzesz, panno! 341 00:30:34,967 --> 00:30:37,686 Wszystko winne tego obrzydliwego! 342 00:30:37,727 --> 00:30:40,719 (Matylda płacze) <-Francesca: Dość, Matilde! 343 00:30:40,767 --> 00:30:44,442 To twoja wina, co sobie robisz zniesławiony przez policję! 344 00:30:44,567 --> 00:30:46,842 Matilde: Idź na policję! 345 00:31:00,207 --> 00:31:04,485 (NIEwyraźne brzęczenie) 346 00:31:18,607 --> 00:31:22,361 - Vincenzo: Gdzie jest baron? - Dziecko: Jest w środku! 347 00:31:25,007 --> 00:31:28,397 - Baron się wiesza! - Uruchomić! 348 00:31:28,447 --> 00:31:30,677 (KRZYK DZIECI) 349 00:31:48,447 --> 00:31:51,200 >- Vincenzo: Baronie! - Kto tego chce? 350 00:31:51,887 --> 00:31:54,685 - Vincenzo: Czy to dozwolone? - Czekać! 351 00:31:54,727 --> 00:31:57,924 <-Vincenzo: Możemy? <-Baron: Poczekaj chwilę! 352 00:32:00,767 --> 00:32:03,839 - Idę! - Baronie? 353 00:32:03,887 --> 00:32:06,685 - Baron: Oto jestem! <-Jestem Askalone! przeszkadzam? 354 00:32:08,447 --> 00:32:10,881 Miej trochę cierpliwości! 355 00:32:12,207 --> 00:32:15,961 Vincenzo: Baronie, znalazłem cię kwiat! Wybacz mi, ale... 356 00:32:16,407 --> 00:32:19,717 ...przechodziłem tędy i wiesz jak... 357 00:32:20,727 --> 00:32:23,719 ...Powiedziałem sobie... (Obie się śmieją) 358 00:32:23,767 --> 00:32:26,725 Vincenzo: Chodźmy ucałuj ręce Barona! 359 00:32:27,167 --> 00:32:31,683 Vincenzo: Dom duży... przestronny. 360 00:32:31,727 --> 00:32:34,685 Baron: To wszystko Pozostałość po pałacu. 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,685 Wynająłem każdy pokój, jak hotel. 362 00:32:38,167 --> 00:32:42,718 - Baron: To ostatnie schronienie. - Zawstydziłem cię? 363 00:32:42,767 --> 00:32:45,804 Nie martw się. Godność dżentelmena 364 00:32:45,847 --> 00:32:50,238 objawia się w biedzie. Przejdźmy do przedpokoju. 365 00:32:50,287 --> 00:32:52,676 (BARON się śmieje) - Baron: Przecież... 366 00:32:52,727 --> 00:32:55,685 ...Mogę powiedzieć, że tak bieżąca woda, 367 00:32:55,727 --> 00:32:58,719 i krzesło dla gości. Proszę usiąść. 368 00:32:58,767 --> 00:33:01,804 (BARON się śmieje) 369 00:33:07,887 --> 00:33:11,277 Vincenzo: Jeśli mogę pozwól, jak to jest? 370 00:33:11,327 --> 00:33:15,286 Mój ojciec miał ręce pełne. 371 00:33:15,727 --> 00:33:20,482 Wysoko ceniony Barona Riprando. 372 00:33:21,167 --> 00:33:24,000 Pamiętam to ze wzruszonym oddaniem. 373 00:33:24,367 --> 00:33:28,679 Pożyczył mi pieniądze dla kamieniołomu, którego jestem właścicielem. 374 00:33:29,407 --> 00:33:32,797 Natychmiast mu je zwróciłem. To było dokładnie w... 375 00:33:33,127 --> 00:33:36,164 ...1930, ale nie można pamiętaj, byłeś mały. 376 00:33:36,207 --> 00:33:39,119 Był tam jego portret. 377 00:33:39,207 --> 00:33:41,675 00:33:45,276 Mój ojciec był brzydki, ale portret jest cenny. 379 00:33:45,327 --> 00:33:47,887 Nie powiedziałbym tak źle. 380 00:33:47,927 --> 00:33:51,442 Miał oczy skierowane jeden do jednego patelnia, a druga dla kota”! 381 00:33:51,487 --> 00:33:54,445 (Obie się śmieją) - Ale był taki miły! 382 00:33:54,487 --> 00:33:57,684 Kiedy poznał moją córki wychodzące ze Mszy św., 383 00:33:57,727 --> 00:34:01,322 poczęstował ich słodyczami. Lubił moje córki. 384 00:34:01,367 --> 00:34:04,200 - Pamiętasz je? - Cóż... 385 00:34:04,247 --> 00:34:07,683 Rozaura, Annina, Matylda... 386 00:34:08,847 --> 00:34:13,079 00:34:16,483 Ascalonie, jesteś ojcem szczęście z wieloma pięknymi kwiatami 388 00:34:16,527 --> 00:34:19,280 - zrobić girlandę! (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 389 00:34:20,487 --> 00:34:23,365 Vincenzo: Nie chodzi o zasługę To moje, to „dziewczyny-kwiaciarki”. 390 00:34:24,087 --> 00:34:26,885 Francesca: Matilde, daj spokój, czynić honory barona. 391 00:34:26,927 --> 00:34:29,680 <-Matilde: Nie ma za co, baronie. - Vincenzo: Usiądź. 392 00:34:34,007 --> 00:34:36,805 - Dziadek: Ale kim on jest? - Antonio: Baron. 393 00:34:45,767 --> 00:34:50,761 (DŹWIĘKI KROKÓW) (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 394 00:34:51,367 --> 00:34:55,360 - Agnese: Kto przybył? - Consolata: Baron. 395 00:34:57,607 --> 00:35:01,202 Agnese: A co ty tu robisz? 396 00:35:01,247 --> 00:35:04,080 Myślę, że to ten nowy Chłopak Matyldy. 397 00:35:04,727 --> 00:35:07,719 Wyczytałem to z jego twarzy Don Vincenzo. Biedna Matylda! 398 00:35:07,767 --> 00:35:10,679 Peppino było lepsze! 399 00:35:10,807 --> 00:35:15,676 Agnese: Ale wtedy jeśli Matylda poślubi barona... 400 00:35:15,727 --> 00:35:18,685 - Co to jest? - Nic. 401 00:35:20,607 --> 00:35:24,316 (BLOKUJE DRZWI) (ŚPIEWAJĄ NA ULICY) 402 00:35:31,127 --> 00:35:34,483 Miło... miło! 403 00:35:43,367 --> 00:35:46,677 Baron: (Wersety przyjemne) Cóż za niebiański aromat! 404 00:35:48,007 --> 00:35:50,680 Dodajesz do tego koper włoski góra, prawda? 405 00:35:51,007 --> 00:35:54,079 - To wzniosłe! - Francesca: Przepraszam 406 00:35:54,127 --> 00:35:57,802 jeśli zaczęliśmy z tak ciężkim talerzem. 407 00:35:57,847 --> 00:36:00,680 - Baron: Doskonały pomysł. - Francesca: To należało do mojego męża. 408 00:36:00,727 --> 00:36:05,039 Francesca: Kazał mi to zrobić pokaźne danie dla... 409 00:36:05,087 --> 00:36:09,922 Vincenzo: (BLOKI) Matilde zrobiła makaron. 410 00:36:10,007 --> 00:36:13,079 Baron: Gratulacje! Była świetna! 411 00:36:13,127 --> 00:36:15,687 Udało Ci się! 412 00:36:15,727 --> 00:36:18,685 Wolę makaron, 413 00:36:18,727 --> 00:36:22,083 ziti i fusilli. 414 00:36:22,567 --> 00:36:25,127 Vincenzo: Ale jesteś ekspert, baronie! 415 00:36:25,367 --> 00:36:29,246 Po prostu sympatyk. Co jest drugie? 416 00:36:29,287 --> 00:36:33,405 Francesca: Cóż, biorąc pod uwagę to jesteśmy w San Giovanni... 417 00:36:33,447 --> 00:36:36,723 Zatrzymaj się! Zgadłem dobrze! Ślimaki, prawda? 418 00:36:37,207 --> 00:36:39,767 Francesca: Tak jak ty zgadywać? 419 00:36:39,807 --> 00:36:43,925 To perfumy, madame, zapach unosi się w powietrzu. 420 00:36:44,807 --> 00:36:49,358 Jak mówią... „Assucari babaluci... 421 00:36:50,287 --> 00:36:53,245 ...i kobiety do Vasariego, 422 00:36:53,287 --> 00:36:55,847 nigdy nie mają dość”! (BARON się śmieje) 423 00:37:02,247 --> 00:37:04,761 Miło, prawda? Dżentelmen! 424 00:37:06,607 --> 00:37:09,440 Szkoda zębów! 425 00:37:20,047 --> 00:37:23,164 Vincenzo: Dobry efekt. Pocałujmy Twoje dłonie! 426 00:37:23,967 --> 00:37:26,686 - Dobrze razem wyglądają. - Francesca: W porządku. 427 00:37:26,727 --> 00:37:30,436 Vincenzo: Musimy powiedzieć teraz prawdę Matilde. 428 00:37:30,487 --> 00:37:33,320 Francesca: Jeszcze nie. To przez zęby. 429 00:37:33,767 --> 00:37:36,759 Francesca: Pies i brak dwóch siekaczy. 430 00:37:36,807 --> 00:37:40,686 - Vincenzo: I czy można je zobaczyć? - Francesca: Ma „silny” oddech. 431 00:37:40,727 --> 00:37:44,037 - Vincenzo: Porozmawiam z nim. - Francesca: Z należytym taktem. 432 00:37:44,087 --> 00:37:46,760 Vincenzo: Nie martw się. Baron! 433 00:37:47,887 --> 00:37:50,321 Baronie, zostawmy na chwilę kobiety między sobą. 434 00:37:50,367 --> 00:37:52,676 Vincenzo: Idź, Matilde. 435 00:37:52,727 --> 00:37:55,685 Vincenzo: Zróbmy dwa rozmawiać między nami. 436 00:37:56,487 --> 00:37:59,001 Vincenzo: Baronie, daj spokój Z jakiego dentysty korzystasz? 437 00:38:00,767 --> 00:38:04,316 Baron: To zauważalne, prawda? Kiedy się śmieję, to widać! 438 00:38:04,367 --> 00:38:06,676 Vincenzo: Szkoda, jesteś jeszcze młody! 439 00:38:06,727 --> 00:38:10,766 Baron: Zdałem wiek ząbkowania. 440 00:38:11,087 --> 00:38:14,841 - Baron: Nie odrastają. - Vincenzo: Nie martw się, 441 00:38:14,887 --> 00:38:17,959 Na wszystko jest lekarstwo, baronie. Znasz Doktora Paterna? 442 00:38:18,007 --> 00:38:21,158 - Jest najlepszy. - Baron: Ale ja niestety... 443 00:38:21,207 --> 00:38:24,563 - Vincenzo: Porozmawiam z nami! - Baron: Nie, za dużo kłopotów! 444 00:38:24,807 --> 00:38:29,437 Vincenzo: Matylda, śmiało. Proszę... 445 00:38:49,127 --> 00:38:52,199 Vincenzo: Don Orlando, Przypominam o tym zobowiązaniu! 446 00:38:52,247 --> 00:38:54,681 Orlando: Tak, tak... 447 00:38:56,607 --> 00:38:58,677 - Amalia: Teraz nasza kolej. - Orlando: Nie martw się. 448 00:38:58,727 --> 00:39:00,843 - Don Orlando, pożegnajmy się! - Amalia: Tak, dobry wieczór! 449 00:39:00,887 --> 00:39:03,765 - Mężczyzna: A Peppino? - Amalia: On jest chory. 450 00:39:05,087 --> 00:39:08,318 Chory?! Rogaty!! (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 451 00:39:21,607 --> 00:39:24,360 Tata... mama. 452 00:39:27,927 --> 00:39:30,680 Nie chcę Agnese. 453 00:39:30,727 --> 00:39:32,683 - Orlando: Co powiesz? - Amalia: Jak by to było? 454 00:39:32,727 --> 00:39:36,959 Chcę czystą kobietę! Dlaczego chcesz mi tego odmówić? 455 00:39:38,807 --> 00:39:41,685 Orlando: Patrzyłeś Vincenzo w oczy! 456 00:39:41,727 --> 00:39:44,685 Zamiast tego odpowiadasz ale z całą szczerością. 457 00:39:45,167 --> 00:39:47,886 I tak byś się ożenił matka, jeśli tak było 458 00:39:47,927 --> 00:39:50,760 zachowywała się jak Agnieszka czy zachowała się wobec mnie? 459 00:39:50,807 --> 00:39:54,277 - Co to wszystko ma z czymkolwiek wspólnego? - Amalia: Próbowałeś. 460 00:39:54,367 --> 00:39:57,518 Co to ma wspólnego z... człowiekiem ma prawo pytać, 461 00:39:57,567 --> 00:39:59,683 a kobieta ma obowiązek odmówić! 462 00:39:59,727 --> 00:40:03,003 Dlatego nie Chcę tego! Nie odmówił! 463 00:40:03,167 --> 00:40:06,284 00:40:09,679 Ale jestem zaangażowany z Donem Vincenzo! 465 00:40:09,727 --> 00:40:12,685 00:40:15,685 Gdybym się poddał, czy wyszłabyś za mnie? 467 00:40:15,727 --> 00:40:17,718 Orlando: Cóż... 468 00:40:19,967 --> 00:40:22,527 Niezmiennie nie. 469 00:40:22,687 --> 00:40:26,475 Vincenzo: Ruszaj się! Ruszaj tą ciężarówką! 470 00:40:27,607 --> 00:40:30,280 Vincenzo: Nino, kiedy będzie eksplozja? 471 00:40:30,327 --> 00:40:34,081 Antonio: Carmelo! 472 00:40:36,007 --> 00:40:38,680 Vincenzo: Jedz chleb zdradziecko! 473 00:40:46,567 --> 00:40:49,559 Vincenzo: Jeśli Califano dzisiaj się nie pojawią, 474 00:40:49,607 --> 00:40:52,167 Pokażę je dziś wieczorem piekło i czyściec! 475 00:40:52,207 --> 00:40:55,005 Vincenzo: Kto to jest? Don Mariano?! 476 00:40:56,687 --> 00:41:00,646 (RYCZĄCY HAŁAS SILNIKI DO SAMOCHODÓW CIĘŻAROWYCH) 477 00:41:00,687 --> 00:41:03,918 Vincenzo: Don Mariano! 478 00:41:06,847 --> 00:41:10,476 - Vincenzo: Dlaczego tutaj? - Don Mariano: Askalon! 479 00:41:12,927 --> 00:41:16,681 - Don Mariano: Jak leci? - Vincenzo: Jesteśmy tutaj! (ŚMIEJE) 480 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Don Mariano: Nie jestem przyszedł tu przez przypadek, 481 00:41:19,927 --> 00:41:22,680 ale z jednego powodu co jest mi bardzo bliskie. 482 00:41:24,247 --> 00:41:27,523 - Don Mariano: Czy masz intuicję? - Vincenzo: Może, 483 00:41:27,567 --> 00:41:29,683 ale musisz mi powiedzieć. 484 00:41:29,727 --> 00:41:32,685 Don Mariano: Przyszła ode mnie Donna Amalia, 485 00:41:32,727 --> 00:41:35,036 i powiedział mi wszystko. 486 00:41:37,567 --> 00:41:41,196 00:41:45,838 miły, bardzo religijny, i bardzo, bardzo ostrożny. 488 00:41:46,207 --> 00:41:49,438 - Vincenzo: Niezłe! - Don Mariano: Widzisz, 489 00:41:49,487 --> 00:41:52,081 małżeństwo nie środek naprawy. 490 00:41:52,127 --> 00:41:54,925 - Vincenzo: Tak, tak... <-Don Mariano: Tu jest faul, 491 00:41:54,967 --> 00:41:58,323 00:42:01,484 na przykład świętować ślub, który 493 00:42:01,527 --> 00:42:04,917 nie zapewnia wystarczającej gwarancji jedności, solidności i uczucia. 494 00:42:05,207 --> 00:42:09,359 „Eritis jest twoją duszą in corpore uno.” 495 00:42:09,687 --> 00:42:11,757 Vincenzo: Masz rację. 496 00:42:11,807 --> 00:42:14,685 Don Mariano: Co gwarantuje dałby taki związek 497 00:42:14,727 --> 00:42:17,685 00:42:21,765 Pepino Califano On jest łotrem, 499 00:42:21,807 --> 00:42:24,924 ale według Kościoła nie ma obowiązku zawarcia małżeństwa. 500 00:42:25,607 --> 00:42:27,677 - Nie jest? - Nie. 501 00:42:28,287 --> 00:42:30,676 - Według Kościoła? - Dokładnie. 502 00:42:30,727 --> 00:42:36,120 - Ale wszyscy się zgadzamy! - To jest opinia Amalii. 503 00:42:36,167 --> 00:42:39,762 - Proszę? - Przez Amalię i Peppino. 504 00:42:43,767 --> 00:42:46,759 - Paskudne łajdaki! (EKSPLOZJA) 505 00:42:48,087 --> 00:42:51,682 Don Mariano: Askalon! Don Vincenzo, uspokój się! 506 00:42:51,727 --> 00:42:54,116 Don Mariano: Przestań! 507 00:42:55,607 --> 00:42:58,679 (PUKANIE DO DRZWI) 508 00:43:02,927 --> 00:43:05,725 - Czy Orlando i Peppino są tutaj? - Nie ma nikogo. 509 00:43:06,287 --> 00:43:08,676 Vincenzo: Och, nie? 510 00:43:08,727 --> 00:43:11,685 Don Vincenzo, Właśnie się umyłem! 511 00:43:11,927 --> 00:43:16,318 Ignazia: Umyłam się! I tak nikogo tam nie ma! 512 00:43:18,887 --> 00:43:21,685 - Vincenzo: Gdzie oni są? - Ignazia: Nie wiem. 513 00:43:22,007 --> 00:43:26,000 (MUZYKA ZESPOŁU KRAJU) 514 00:43:41,607 --> 00:43:45,236 Dyrektor: Stop! Zatrzymywać się! 515 00:43:45,287 --> 00:43:48,484 Antonio, musisz zaznaczyć więcej z trzeciego taktu! 516 00:43:48,527 --> 00:43:52,236 Więcej! Kontynuujmy z litery G! Iść! 517 00:43:53,047 --> 00:43:57,040 (MUZYKA ZESPOŁU) 518 00:44:09,327 --> 00:44:11,841 - Vincenzo: Gdzie jest Peppino? - Orlando: Wyszedł. 519 00:44:11,887 --> 00:44:15,118 - Orlando: Nagle. - Vincenzo: Jak by to było? 520 00:44:15,167 --> 00:44:17,681 - Orlando: Don Vincenzo... - Byłeś zajęty. 521 00:44:17,727 --> 00:44:20,685 To był mój pomysł żona, nie mam z tym nic wspólnego. 522 00:44:20,727 --> 00:44:23,685 Vincenzo: Nie masz z tym nic wspólnego? Jesteś człowiekiem czy marionetką? 523 00:44:23,727 --> 00:44:26,878 Dałeś mi swoje słowo i słowo honoru... 524 00:44:26,927 --> 00:44:30,681 (ZACZYNA SIĘ MUZYKA I ZASŁUGA GŁOSY) 525 00:44:36,927 --> 00:44:39,680 Bardzo delikatnie! 526 00:44:39,727 --> 00:44:43,845 (SŁYSZĄ ORLANDO I Kłócący się Vincenzo) 527 00:44:44,967 --> 00:44:49,677 (DŹWIĘKI DZIECKA) (DŹWIĘK WALKI) 528 00:44:51,487 --> 00:44:54,047 Dyrektor: Co się dzieje? 529 00:44:55,167 --> 00:44:57,886 Vincenzo: Nic. Nic się nie stało. 530 00:44:59,167 --> 00:45:02,318 - Orlando: Nieporozumienie. - Mam nadzieję, że da się naprawić. 531 00:45:02,887 --> 00:45:05,685 Vincenzo: Oczywiście. 532 00:45:06,927 --> 00:45:09,202 (AGNEZA PŁACZE) (DŹWIĘK KLAPANIA) 533 00:45:09,247 --> 00:45:11,681 Agnese: Jaka jest moja wina? co by było, gdyby Peppino uciekł? 534 00:45:11,727 --> 00:45:14,560 - Vincenzo: Zamknij się, suko! - Francesca: Baron tu jest! 535 00:45:14,687 --> 00:45:17,679 (SŁYSZĄ AGNEZĘ I VINCENZO krzyczy) 536 00:45:18,247 --> 00:45:20,681 (AGNEZA PŁACZE) 537 00:45:26,607 --> 00:45:29,121 I obudź się! (UDERZA W DRZWI) 538 00:45:29,847 --> 00:45:33,681 Baron: Przepraszam... przepraszam, Don Vincenzo! Dentysta 539 00:45:33,727 --> 00:45:36,958 pobrał odciski palców, ale nie podał mi wyceny. 540 00:45:37,007 --> 00:45:38,679 Wincenty: Nie martw się! 541 00:45:38,727 --> 00:45:40,683 (AGNEZA PŁACZE) 542 00:45:41,367 --> 00:45:44,677 Francesca: Tutaj! umieściłem trochę zapasowych skarpetek. 543 00:45:44,727 --> 00:45:47,719 - Vincenzo: Tak, tak... - Francesca: Nawet nugat! 544 00:45:58,407 --> 00:46:01,479 Agnese: Obrzydliwe! Tchórz! 545 00:46:04,527 --> 00:46:07,678 (AGNEZA krzyczy) 546 00:46:08,567 --> 00:46:10,683 „Wysusz swój język, zęby rozbite, 547 00:46:10,727 --> 00:46:13,685 zepsute mięsa, każdą nitkę węża!” 548 00:46:13,727 --> 00:46:16,685 (AGNEZA krzyczy) 549 00:47:06,967 --> 00:47:10,277 Kuzyn Vincenzo: Usiądź, kuzynie! 550 00:47:11,447 --> 00:47:13,677 Kuzyn Vincenzo: Czy w domu wszystko w porządku? 551 00:47:13,727 --> 00:47:18,084 - Francesca, Antonio? - Vincenzo: Tak, wszyscy mają się dobrze. 552 00:47:18,127 --> 00:47:21,085 Kuzyn Vincenzo: Jestem naprawdę szczęśliwy! 553 00:47:23,127 --> 00:47:25,687 Kuzyn Vincenzo: Jaki dobry wiatr? 554 00:47:39,767 --> 00:47:42,679 - Czy to poważne? - Tak. 555 00:47:45,727 --> 00:47:48,685 - Guz? - Honor. 556 00:47:53,527 --> 00:47:56,917 Pij, jedz, ty, który możesz. 557 00:47:57,287 --> 00:48:01,678 Jestem nieszczęśliwy. Tak, dla mnie Woreczek żółciowy jest spuchnięty. 558 00:48:02,207 --> 00:48:06,997 Nie śpię w nocy. Błogosławiony ty, który jesteś młody i szczęśliwy. 559 00:48:07,567 --> 00:48:10,957 Teraz nadchodzi zima i reumatyzm powraca. 560 00:48:11,087 --> 00:48:13,806 Serce pozostawia wiele do życzenia. 561 00:48:13,847 --> 00:48:17,522 Lekarz tak mówi chodzi o ciśnienie. 562 00:48:17,567 --> 00:48:21,480 Nie mam wypróżnień! Co mogę zrobić? 563 00:48:21,847 --> 00:48:25,442 Polecił mi to znajomy korzeń indyjski. 564 00:48:25,887 --> 00:48:30,039 Vincenzo, wiesz tak dużo rzeczy, mówisz, że dobrze mi to zrobi? 565 00:48:30,207 --> 00:48:33,677 - Carmela: Nie wiem... kto wie! - Carmela, drzwi! 566 00:48:33,727 --> 00:48:36,958 Carmela: Tak, to wszystko. 567 00:48:38,527 --> 00:48:42,361 Wyślemy list polecony z potwierdzeniem zwrotu 568 00:48:42,727 --> 00:48:45,685 do Peppino, mówiąc, że jeśli nie pojawi się w ciągu 24 godzin, 569 00:48:45,727 --> 00:48:48,685 złożymy do niego skargę na podstawie art. 530: 570 00:48:48,727 --> 00:48:51,685 „Korupcja nieletnich. W tym przypadku zostanie ocalony 571 00:48:51,727 --> 00:48:55,003 z więzienia tylko wtedy, gdy panna młoda.” Artykuł... 572 00:48:55,847 --> 00:48:58,680 ...544. 573 00:48:59,727 --> 00:49:02,719 On jednak doskonale o tym wie nigdy tego nie zrobisz. 574 00:49:02,767 --> 00:49:06,680 Prawda, kuzynie? Nie chcesz że twoja córka wyjdzie za mąż 575 00:49:06,727 --> 00:49:09,719 na podstawie tego artykułu e że wszyscy znają prawdę. 576 00:49:09,767 --> 00:49:13,282 - Nie, nigdy. - Jasne, myślę tak jak ty. 577 00:49:13,607 --> 00:49:16,679 - Kuzyn: I co? - Vincenzo: Zabiję go! 578 00:49:16,727 --> 00:49:19,878 I dostaniesz 20 lat! Widzisz, drogi kuzynie, 579 00:49:19,927 --> 00:49:23,317 gdybyś go zabił, kiedy odkryłeś, co się stało, 580 00:49:23,367 --> 00:49:27,519 pod wpływem złości obrazę wyrządzoną Twojemu honorowi, 581 00:49:27,567 --> 00:49:30,923 zdanie może się różnić od 3 do 7 lat. 582 00:49:30,967 --> 00:49:34,357 - Vincenzo: Cóż, w skrócie... - Powinieneś był to zrobić w stanie złości! 583 00:49:34,407 --> 00:49:37,683 Dziś jest późno. Kłótnia z Orlando Califano jest indeksem 584 00:49:37,727 --> 00:49:41,402 wskazał ci to oskarża cię. Premedytacja! 585 00:49:41,447 --> 00:49:44,041 - To 20 lat! - Vincenzo: Cholera... 586 00:49:44,087 --> 00:49:47,682 Chyba że zemsta wykonuje członek 587 00:49:47,727 --> 00:49:51,003 rodziny, której nie ma wypowiadane groźby. 588 00:49:51,047 --> 00:49:54,483 O takim, o którym dowiaduje się teraz przestępstwo wyrządzone ku czci, 589 00:49:54,527 --> 00:49:57,121 i postanawia go zabić. 590 00:49:57,407 --> 00:50:00,683 Kuzyn: Ale kto mógłby być? 591 00:50:00,727 --> 00:50:03,685 Porzućmy Donnę natychmiast Francesca i twój ojciec. 592 00:50:03,727 --> 00:50:06,685 Odrzucamy oczywiście Agnieszka, 593 00:50:06,727 --> 00:50:09,685 ponieważ nie jest to trwałe które teraz odkrywa, 594 00:50:09,727 --> 00:50:12,685 nagle, tego, że został zhańbiony. 595 00:50:12,727 --> 00:50:17,517 Z tej listy przeskakuje imię w naszych oczach. 596 00:50:18,767 --> 00:50:20,997 - Vincenzo: Antonio? (DŹWIĘK ZGODY) 597 00:50:23,327 --> 00:50:25,682 Antonio: Ja?! 598 00:50:26,447 --> 00:50:28,836 Antoni! Chodź, Antonio! (DŹWIĘK KLAPANIA) 599 00:50:31,527 --> 00:50:34,121 00:50:38,001 (POŁUDNIE) Miałem je otrzymaliśmy ważne wieści, 601 00:50:38,047 --> 00:50:40,686 kiedy się pojawiło ten guzek na nosie. 602 00:50:41,167 --> 00:50:43,681 00:50:54,158 Prawie 40. To rzadki przypadek, ale to może się zdarzyć. 604 00:50:55,407 --> 00:50:58,399 Wyleczyłem jednego w 1943 r., w Neapolu. 605 00:50:58,447 --> 00:51:01,041 Zadzwoniliśmy do niego „szok bombowy”. 606 00:51:01,087 --> 00:51:03,920 To wystarczy niezła czystka. 607 00:51:04,407 --> 00:51:08,400 Vincenzo: Nie da się tego zrobić bardziej energetyczna kuracja? 608 00:51:10,207 --> 00:51:13,677 - Vincenzo: Penicylina? - Lekarz: Dlaczego nie! 609 00:51:14,127 --> 00:51:18,962 Lekarz: „Penicylina, fiolka z miliona jednostek…” 610 00:51:19,007 --> 00:51:21,919 - Vincenzo: Zrób 2 miliony. - Lekarz: OK. 611 00:51:22,607 --> 00:51:25,679 - Lekarz: „2 miliony…” - Antonio: Czystka... 612 00:51:27,287 --> 00:51:31,280 (DŹWIĘKI GITARY) (PASQUALE ŚPIEWA) 613 00:51:37,767 --> 00:51:42,682 Don Vincenzo! Czemu zawdzięczam przyjemność z twojej wizyty? 614 00:51:43,127 --> 00:51:46,119 A może smutek? 615 00:51:46,167 --> 00:51:49,159 (Dzwonki dzwonią KOŚCIOŁA) 616 00:51:49,207 --> 00:51:52,199 Vincenzo: Nie martw się, U mnie w domu wszystko w porządku. 617 00:51:52,247 --> 00:51:55,683 Pasquale: Dzięki Bogu! Czy mogę Panu pomóc? 618 00:51:58,887 --> 00:52:01,685 - Pepino Califano. - Proszę? 619 00:52:02,287 --> 00:52:05,165 - Gdzie to jest? - Ach... 620 00:52:07,327 --> 00:52:10,319 Drogi Vincenzo, życie dzisiaj jest trudne. 621 00:52:11,087 --> 00:52:14,477 I trudno jest spróbować to zrobić miłe dla twoich bliźnich! 622 00:52:15,127 --> 00:52:18,483 Słuchaj, doskonalę się gitara elektryczna 623 00:52:18,527 --> 00:52:21,917 z przenośną baterią ramię w ramię podczas serenad. 624 00:52:22,607 --> 00:52:25,246 Ale dzisiaj, kto już to robi? 625 00:52:25,767 --> 00:52:29,362 Dziś swojej dziewczynie, wysyłasz nagranie! 626 00:52:30,047 --> 00:52:33,437 I nikogo to nie obchodzi uczyń śmierć przyzwoitą! 627 00:52:33,807 --> 00:52:37,277 00:52:42,037 00:52:45,523 Pasquale: Krótko mówiąc, biznes są trudne, Don Vincenzo, 630 00:52:45,567 --> 00:52:48,479 i muszę być przyjaciel każdego. 631 00:52:48,647 --> 00:52:51,286 Pasquale: Wiesz, jak to jest ludzie tego kraju. 632 00:52:51,327 --> 00:52:54,080 Możesz otrzymać anonimowy list. 633 00:52:54,567 --> 00:52:57,798 Vincenzo: I to Jestem za znaczkiem. 634 00:53:01,087 --> 00:53:05,046 00:53:09,240 Podpisano: Anonimowy znajomy, ale zawsze pod rozkazami!” 636 00:53:09,287 --> 00:53:12,723 Kuzyn: Idealnie! Proszę bardzo. 637 00:53:13,087 --> 00:53:15,681 Kuzyn: To jest port broni. Bez zarzutu. 638 00:53:16,087 --> 00:53:18,920 Kuzyn: Pamiętaj, żeby zabrać ze sobą pistolet zawsze przy Tobie, 639 00:53:18,967 --> 00:53:21,800 ze względu na pracowników, płatności itp. 640 00:53:21,847 --> 00:53:26,443 Kuzyn: Postaw ultimatum do Peppino Califano: 641 00:53:26,487 --> 00:53:30,321 <"Czy poślubisz moją siostrę?" Jeśli się zgodzi, będzie lepiej dla wszystkich. 642 00:53:30,367 --> 00:53:33,723 00:53:36,083 <-Vincenzo: Rozumiesz? - Antonio: Tak. 644 00:53:36,527 --> 00:53:38,916 00:53:44,118 - Dziękuję, kuzynie. - Ile cukru? 646 00:53:44,167 --> 00:53:46,681 Vincenzo: Zostaw to w spokoju, zajmiemy się tym. 647 00:53:48,807 --> 00:53:51,082 (WERSY ANTONIEGO) 648 00:53:54,407 --> 00:53:58,195 00:54:02,763 ale upewnij się, że tylko to jeden cios jest śmiertelny. 650 00:54:03,007 --> 00:54:05,999 00:54:09,517 i to jest ten jeden strzał To była tragiczna ofiara śmiertelna. 652 00:54:10,967 --> 00:54:13,686 To mi pomoże w sądzie. 653 00:54:14,007 --> 00:54:18,558 Vincenzo: Rozumiesz? Będziesz miał więc tylko 5 lat. 654 00:54:18,607 --> 00:54:22,566 - Antonio: Ach, dobrze. - Kuzyn: Lepiej się ruszaj. 655 00:54:27,607 --> 00:54:30,565 - Kuzyn: Tutaj. -Vincenzo: Tak. 656 00:54:30,607 --> 00:54:33,280 Vincenzo: Weź to. 657 00:54:33,687 --> 00:54:37,760 (KROKI MATYLDY) (MATILDE NUCI) 658 00:54:40,407 --> 00:54:43,399 Antonio: Przepraszam, Zaraz wracam. 659 00:54:43,447 --> 00:54:45,881 (MATILDE NUCI) >- Vincenzo: Ruszaj się! 660 00:54:56,367 --> 00:54:58,756 >- Matylda: Zajęta! - Antonio: Tak, wiem. 661 00:54:58,807 --> 00:55:01,924 Matylda, to ja. 662 00:55:01,967 --> 00:55:05,323 Antonio: Matilde, chcesz czy Peppino nadal ma się dobrze? 663 00:55:05,367 --> 00:55:08,325 >- Matylda: Co? - Antonio: Jeśli umarł, 664 00:55:08,367 --> 00:55:11,325 > nie miałbyś nic przeciwko? Jeśli Peppino umrze 665 00:55:11,367 --> 00:55:14,757 i twój brat poszedł w więzieniu? Ówcześnie? 666 00:55:15,487 --> 00:55:20,038 Antonio: Matylda, tak jak muszę zinterpretować twoje milczenie? 667 00:55:20,087 --> 00:55:23,682 (SPŁUKNIJ TOALETĘ) - Kto milczy, zgadza się? 668 00:55:27,687 --> 00:55:30,679 Matilde: Jesteś zabawny? 669 00:55:31,287 --> 00:55:33,676 >Matilde: To żarty w złym guście, Antonio. 670 00:55:34,007 --> 00:55:37,556 I dlaczego Peppino powinien umrzeć? 671 00:55:37,607 --> 00:55:40,679 (MATILDE NUCI) 672 00:55:40,727 --> 00:55:43,685 >- Vincenzo: Antonio! - Antonio: Oto jestem! 673 00:55:43,727 --> 00:55:46,685 Antonio (PIAGNUCOLA): Co mam teraz zrobić? 674 00:55:46,927 --> 00:55:49,680 Antonio (niski głos) Agnieszko, mogłabyś? 675 00:55:49,727 --> 00:55:52,685 gdyby Peppino umarł i czy poszłam do więzienia? 676 00:55:52,727 --> 00:55:55,719 Antonio (PŁACZĄ): Peppino jest u księdza wujka! 677 00:55:55,927 --> 00:55:58,680 Nie chcesz, żeby zabił mężczyzna, którego kochałaś! 678 00:55:58,727 --> 00:56:02,356 - Antonio: Agnese! - Agnese: Paskudny tchórz! 679 00:56:02,687 --> 00:56:06,123 Antonio: Co powiedziałeś? (BICZENIE) Agnese! 680 00:56:07,367 --> 00:56:09,676 <-Vincenzo: Antonio!! - Antonio: Idę! 681 00:56:17,567 --> 00:56:20,286 Vincenzo: Chodź, wsiadaj. 682 00:56:22,207 --> 00:56:24,767 - Matka: Antonio! - Antonio: Mamo! 683 00:56:34,847 --> 00:56:37,680 Agnieszka: Mamo! 684 00:56:38,327 --> 00:56:41,125 - Co to jest? >- Muszę iść do łazienki! 685 00:56:42,367 --> 00:56:44,881 Francesca: Konsolato! 686 00:56:45,767 --> 00:56:47,758 Francesca: April drzwi. 687 00:57:19,127 --> 00:57:22,119 (Gwizdek pociągu) 688 00:58:03,007 --> 00:58:05,760 - Marszałek: Co tam robisz? - Agnese: Ja? Nic. 689 00:58:13,247 --> 00:58:16,125 Wejdź do środka. 690 00:58:18,887 --> 00:58:21,685 Fizyku, otwórz się. 691 00:58:32,807 --> 00:58:35,082 Marszałek: Wejdź. 692 00:58:35,487 --> 00:58:37,955 Marszałek: Zatem co chciałeś mi powiedzieć? 693 00:58:38,007 --> 00:58:40,680 Agnese: Nic, marszałku. 694 00:58:40,727 --> 00:58:44,163 Marszałek: Ale nie jesteś Córka Don Vincenzo? 695 00:58:45,487 --> 00:58:47,682 - Agnieszka: Tak. - Marszałek: Czy jesteś Anniną? 696 00:58:47,727 --> 00:58:51,766 - Nie, jestem Agnese. - Fizyku, usiądź! 697 00:58:53,167 --> 00:58:55,681 Marszałek: Ty też usiądź. 698 00:58:57,727 --> 00:59:00,685 Marszałek: No i o co chodzi? 699 00:59:02,327 --> 00:59:05,205 Agnese: Jest ktoś, kto tego chce zabij innego. 700 00:59:06,127 --> 00:59:08,687 Czy chcemy być bardziej precyzyjni? 701 00:59:09,247 --> 00:59:11,238 - Agnese: Nie mogę. - Fizyk dzwoni do ojca. 702 00:59:11,287 --> 00:59:13,676 Agnese: Nie, nigdy! 703 00:59:13,727 --> 00:59:16,685 - Więc mów! - Antonio zabije Peppino! 704 00:59:16,727 --> 00:59:19,685 - Zabije?! Gdzie? - Agnese: To ukryte... 705 00:59:19,727 --> 00:59:22,719 ...w klasztorze San Giuliano do Regalbuto. 706 00:59:22,767 --> 00:59:25,679 - Antonio wyszedł jakiś czas temu. - Mecz? Jak? 707 00:59:25,807 --> 00:59:29,402 - Agnese: Pociągiem. - Marszałek: Jest czas. 708 00:59:31,127 --> 00:59:34,915 Ponieważ twój brat Antonio czy on chce zabić Califano? 709 00:59:35,607 --> 00:59:38,758 Peppino nie był zaręczony ze starszą siostrą? 710 00:59:39,127 --> 00:59:43,359 Marszałek: To ona go opuściła. To on powinien być urażony. 711 00:59:43,967 --> 00:59:46,686 Dlaczego więc Antoni? chcesz urządzić dla niego przyjęcie? 712 00:59:46,967 --> 00:59:49,765 Ponieważ Peppino jest obrzydliwy tchórz! 713 00:59:50,367 --> 00:59:52,676 Marszałek: Słuchaj, mała dziewczynka... 714 00:59:52,727 --> 00:59:55,685 ...musisz mi powiedzieć, dlaczego tego chcesz uratować życie Peppino 715 00:59:55,727 --> 00:59:58,685 i wtedy do niego zadzwonisz „paskudny tchórz”. 716 00:59:59,207 --> 01:00:02,279 - Czy jest coś między wami? - NIE! NIE! 717 01:00:02,327 --> 01:00:04,682 (TYPY FIZYCZNE) - Fizyku, co piszesz? 718 01:00:04,727 --> 01:00:07,685 01:00:11,282 Marszałek: Jesteśmy na Sycylii! Powiedział nie, ale może to tak! 720 01:00:11,927 --> 01:00:14,680 Powiem ci, co się stało między tobą a Peppino Califano! 721 01:00:14,727 --> 01:00:17,685 - Nie, mógłbym zostać oślepiony! - Fizyczne, zadzwoń do ojca. 722 01:00:17,927 --> 01:00:20,680 Agnese: Nie, na litość boską! 723 01:00:23,047 --> 01:00:25,925 - Jest tak jak powiedziałeś. - Coś w rodzaju „Chciałem powiedzieć”. 724 01:00:25,967 --> 01:00:28,686 Marszałek: Teraz możesz wpisać. 725 01:00:28,727 --> 01:00:32,083 - Marszałek: Ile masz lat? - Agnese: Prawie 16. (PŁACZE) 726 01:00:32,127 --> 01:00:34,925 Drobne... będziesz musiał złożyć podpis. 727 01:00:35,447 --> 01:00:37,722 Marszałek: Fizyk, gdzie jesteś? 728 01:00:37,767 --> 01:00:42,682 „Czy jesteś Anniną? Zapytałem odpowiada: Nie, jestem Agnese.” 729 01:00:43,167 --> 01:00:45,283 (NACIŚNIJ KLAWISZ) Budowa ciała: Okres. 730 01:00:45,327 --> 01:00:48,683 Marszałek: Wstawaj! Przygotuj ciężarówkę. 731 01:00:49,687 --> 01:00:52,679 (HAŁAS MASZYNY PISAĆ) 732 01:01:55,847 --> 01:01:58,680 - Fizyk: Dokąd idziemy? - Marszałek: W klasztorze. 733 01:01:58,727 --> 01:02:01,685 - Marszałek: Obejdź. - Zapytajmy tych tam. 734 01:02:01,727 --> 01:02:04,685 - Marszałek: Obejdź plac. - Fizyk: Nie, pytamy. Hej! 735 01:02:05,007 --> 01:02:07,760 > Fizyczne: gdzie się znajduje klasztor S. Giuliano? 736 01:02:09,527 --> 01:02:12,041 Fizyczne: Gdzie to jest klasztor, proszę? 737 01:02:15,287 --> 01:02:17,676 Budowa ciała: Marszałek, nie odpowiadają mi. 738 01:02:18,127 --> 01:02:21,676 Marszałek: Nie odpowiadają. 739 01:02:21,727 --> 01:02:23,922 Marszałek: Chodź, idziemy. 740 01:02:26,407 --> 01:02:29,763 (CZYTAJĄ RÓŻANIEC) 741 01:02:39,447 --> 01:02:41,677 (ANTONIO gwiżdże) 742 01:02:54,527 --> 01:02:56,802 Ksiądz: Peppino, dokąd idziesz? 743 01:02:56,847 --> 01:02:59,680 01:03:03,686 01:03:06,685 >Ksiądz: Ale co się dzieje? 746 01:03:09,247 --> 01:03:11,841 (ANTONIO krzyczy GŁOŚNO) 747 01:03:14,207 --> 01:03:17,324 Zatrzymaj się! Mówię ci, przestań! 748 01:03:18,327 --> 01:03:21,683 strzelam! Strzelam!! 749 01:03:25,567 --> 01:03:27,956 (DŹWIĘK PUKANIA) - Peppino: Ach! 750 01:03:28,287 --> 01:03:30,960 - Peppino: Do ​​cholery! - Antonio: Peppino! 751 01:03:34,607 --> 01:03:38,520 (WERSY ANTONIEGO) 752 01:03:39,127 --> 01:03:44,326 Antonio (ŚMIEJĄC SIĘ): Marszałku, jesteś tu? 753 01:03:45,807 --> 01:03:49,436 Suka! Bękart! Szpieg! 754 01:03:49,487 --> 01:03:52,684 Kuzyn: Zamknij się, Vincenzo, Nie komplikuj spraw! 755 01:03:54,527 --> 01:03:56,882 Kuzyn (Śmieje się): To nic! 756 01:03:57,607 --> 01:04:00,280 Uspokój się, kuzynie! 757 01:04:00,807 --> 01:04:03,196 Zachowaj spokój. 758 01:04:03,687 --> 01:04:05,723 - Uspokój się, Vincenzo. - Amalia: Mordercy! 759 01:04:07,487 --> 01:04:10,684 - Vincenzo: Mów głośno! - Kuzyn: Nie, mów powoli. 760 01:04:11,167 --> 01:04:13,761 Właściwie to nie mów wcale, co jest lepsze. 761 01:04:13,807 --> 01:04:16,719 Zgadzam się całkowicie z moim kolegą. 762 01:04:16,767 --> 01:04:20,726 Odłóż na bok swoje urazy i upewnij się, że nic nie wycieka. 763 01:04:20,767 --> 01:04:25,522 - Kuzyn: Nic się nie stało. - Masz tylko jednego prawdziwego wroga, 764 01:04:25,567 --> 01:04:28,035 i jest tam, OK? 765 01:04:28,207 --> 01:04:30,675 - Prawnik: Czy rozumiesz? <-Kuzyn: Panie Sędzio. 766 01:04:32,567 --> 01:04:34,444 Kuzyn: Dzień dobry. 767 01:04:35,127 --> 01:04:37,687 Pretor: Pozwolenie. 768 01:04:44,807 --> 01:04:47,844 Kanclerz: Pozwolenie. 769 01:04:47,887 --> 01:04:50,879 (KUZYN się śmieje) 770 01:04:53,927 --> 01:04:56,566 Kuzyn: Dzień dobry! 771 01:05:01,407 --> 01:05:04,126 - Pretor: Wpuść ich. - Marszałek: Tak. Iść. 772 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 (WCZEŚNIEJSZE TAK ODCZYSZCZA GARDŁO) 773 01:05:10,327 --> 01:05:12,716 (PEPPINO I ANTONIO ŚMIEJĄ SIĘ) 774 01:05:15,687 --> 01:05:18,918 - Dzień dobry, pretorze. - Zgaś papierosa. 775 01:05:18,967 --> 01:05:20,685 Peppino: Tak, przepraszam. 776 01:05:20,847 --> 01:05:24,317 - Marszałek: Usiądź. - Antonio: Dziękuję bardzo! 777 01:05:25,847 --> 01:05:28,680 - Pretor: Askalon Antoniusz. - Antonio: Obecny. 778 01:05:28,727 --> 01:05:31,685 Pretor: Ty, drugi skarga Agnese, 779 01:05:31,727 --> 01:05:34,685 chciałeś zabić Califano Giuseppe. 780 01:05:36,367 --> 01:05:40,280 Antonio: Ja?! Ale Agnieszko! 781 01:05:40,327 --> 01:05:42,716 - Antonio: Oszalałeś?! <-Marszałek: Siadaj! 782 01:05:43,207 --> 01:05:48,281 Panie sędzio, przysięgam... ...mógłbym teraz umrzeć... 783 01:05:48,327 --> 01:05:50,887 Kuzyn: Wszystkiemu zaprzecza. 784 01:05:51,367 --> 01:05:54,086 - Kuzyn: Teraz kolej Peppino. - Prawnik: Pozwól mi usłyszeć twoją opinię. 785 01:05:57,167 --> 01:06:00,204 Czytałam tutaj, że uciekłeś ścigany przez Ascalone. 786 01:06:00,247 --> 01:06:03,239 Peppino: Nie uciekałem, Po prostu biegałem. 787 01:06:03,327 --> 01:06:07,286 - Antonio: Ja też. - Marszałek: Biegli. 788 01:06:07,527 --> 01:06:10,166 - Peppino (ŚMIEJE): Biegaliśmy! - Antonio (Śmieje się): Tak, do ogrodu warzywnego! 789 01:06:10,367 --> 01:06:13,006 - Sędzia: A broń? - Antonio: Czy miałem broń? 790 01:06:13,047 --> 01:06:16,835 Marszałek: Broń był tam, ale był na ziemi. 791 01:06:18,487 --> 01:06:20,682 Pretor: A czyj to był? 792 01:06:20,847 --> 01:06:23,759 01:06:27,686 A w takim razie dlaczego miałbym to zrobić zabić Peppina? 794 01:06:27,727 --> 01:06:31,879 (Obie się śmieją) Antonio: Jesteśmy jak bracia! 795 01:06:32,087 --> 01:06:34,681 Powiem ci dlaczego! Rzeczywiście... motyw! 796 01:06:35,127 --> 01:06:37,687 Tutaj mam skargę korupcja nieletniego... 797 01:06:37,727 --> 01:06:40,525 > Vincenzo: Chcesz się zabłocić honor mojej rodziny! 798 01:06:40,567 --> 01:06:42,683 - Sędzia: Co się dzieje? <-Marszałek: Askalon! 799 01:06:42,727 --> 01:06:46,003 Niewinność mojej córki To bezsporne! 800 01:06:46,047 --> 01:06:49,323 Dokument jest fałszywy! Wystaję skarga za pomówienie! 801 01:06:49,367 --> 01:06:52,120 Marszałek: Kontroluj się! Jesteśmy w sądzie! 802 01:06:53,087 --> 01:06:55,681 Vincenzo: Jest nas za dużo! 803 01:06:56,567 --> 01:07:00,685 Nie pisz ani słowa niż to, co tu jest powiedziane! 804 01:07:00,727 --> 01:07:04,197 Groźby pod adresem funkcjonariusza publicznego! Panie sędzio, aresztuję pana? 805 01:07:04,247 --> 01:07:06,841 Sędzia: Nie dramatyzujmy. 806 01:07:07,287 --> 01:07:09,676 - Marszałek: Nie aresztuję go. - Vincenzo (PŁACZĄ): Sędzio! 807 01:07:09,847 --> 01:07:14,318 Vincenzo: Sędzio, nie jesteśmy ani miliarderzy, ani baronowie. 808 01:07:14,367 --> 01:07:18,679 (PŁACZE) Mamy jednego tylko bogactwo, panie sędzio. 809 01:07:18,727 --> 01:07:21,685 Vincenzo: Zaszczytne imię! 810 01:07:22,407 --> 01:07:25,399 Pretor: Jesteśmy związani od tajemnicy śledztwa. 811 01:07:25,447 --> 01:07:28,439 Uspokój się i nie pozwól sobie odejść pewniejsze „podnoszenia”, rozumiesz? 812 01:07:28,487 --> 01:07:31,047 - Kuzyn: Nie naciskaj! - Fizyk: Wychodzić, panowie. 813 01:07:32,287 --> 01:07:35,802 Może zostaw ich w spokoju uprośćmy sprawę. 814 01:07:35,847 --> 01:07:37,678 Marszałek: OK. Ale musisz zachować ciszę. 815 01:07:37,727 --> 01:07:40,685 Pretor: Ty też idź siedzieć z innymi. 816 01:07:43,207 --> 01:07:46,199 (VINCENZO PŁACZE) 817 01:07:50,007 --> 01:07:52,840 - Marszałek: Usiądź. <-Praetor: I bądź cicho. 818 01:07:53,767 --> 01:07:56,759 01:07:59,955 <-Pragist: Pani... - Kuzyn: To on pcha. 820 01:08:00,007 --> 01:08:05,479 Sędzia: Potwierdź skargę skierowane do marszałka Agnese? 821 01:08:05,527 --> 01:08:07,882 Panie sędzio, tak było zdecydowanie żart! 822 01:08:08,887 --> 01:08:12,675 Ona jest małą dziewczynką! To był żart! 823 01:08:13,167 --> 01:08:15,840 Powiedz sędziemu, Agnes! 824 01:08:15,887 --> 01:08:18,685 Ona jest nietknięta, panie sędzio! Ona jest bardzo nieskazitelna! 825 01:08:19,047 --> 01:08:21,880 01:08:24,677 Nie chcesz skończyć w więzieniu? 827 01:08:24,727 --> 01:08:26,683 01:08:35,677 Marszałek, zadzwoń prowadził lekarz. 829 01:08:35,727 --> 01:08:39,276 - Marszałek: Natychmiast! - Pretor: Każę cię zbadać. 830 01:08:40,207 --> 01:08:42,675 - Sędzia: Czy jesteś przeciwny? -Vincenzo: Nie. 831 01:08:42,727 --> 01:08:44,683 - Vincenzo: Dlaczego powinienem? <-Praetor: Dobrze. 832 01:08:44,727 --> 01:08:47,241 - A ty, proszę pani? - Francesca: Ja? Nie. 833 01:08:47,287 --> 01:08:49,676 <-Praetor: A ty? - Antonio: Oczywiście, że nie. 834 01:08:49,727 --> 01:08:52,685 - Nawet ona? - Peppino: Nie. 835 01:08:53,287 --> 01:08:57,565 - A ty, Agnieszko? - Nie, nie chcę! 836 01:08:57,607 --> 01:09:00,201 - Już mnie zbadali! - Vincenzo: To nieprawda! 837 01:09:00,247 --> 01:09:02,681 - Poczekaj, marszałku. - Nie poruszyłem się. 838 01:09:02,727 --> 01:09:05,685 - Marnujemy czas! - Pretor: Cicho! 839 01:09:06,087 --> 01:09:08,681 Pretor: Jesteś nietknięty czy nie? Odpowiedzi! 840 01:09:11,567 --> 01:09:15,401 <-Praetor: Odpowiedz! - Agnese: On to wie! 841 01:09:15,447 --> 01:09:17,677 Agnese: On wie co wydarzyło się tego dnia! 842 01:09:17,727 --> 01:09:20,685 - Peppino: Ja?! - Agnese (PŁACZĄ): Tak, ty! 843 01:09:21,367 --> 01:09:25,326 Agnese: Powiedz panu Pretorze, jeśli jestem czysty! 844 01:09:25,367 --> 01:09:28,723 Peppino: Ale jeśli nie, co ja mam z tym wspólnego? 845 01:09:28,927 --> 01:09:33,364 01:09:37,363 - Panie Sędzio, przysięgam! - Vincenzo: Przestań! 847 01:09:41,007 --> 01:09:44,204 Vincenzo: Moja rodzina To jest starożytne i zaszczycone, 848 01:09:44,247 --> 01:09:46,681 i nigdy nie był zmuszany zwrócić się do prawa. 849 01:09:46,727 --> 01:09:49,764 - Pretor: Askalon... - Vincenzo: W przeszłości 850 01:09:49,807 --> 01:09:52,719 mieliśmy zgony brutalne, ale nie uciekaliśmy się do tego 851 01:09:52,767 --> 01:09:55,679 do Prawa, bo tak mamy godność, panie sędzio. 852 01:09:55,727 --> 01:09:59,083 Ale gdzie jesteśmy, Muszę powiedzieć, że to moja córka 853 01:09:59,127 --> 01:10:02,483 został przez to naruszony świnia i okropny człowiek! 854 01:10:02,527 --> 01:10:04,677 Kuzyn: Możemy produkować także świadkowie: 855 01:10:04,727 --> 01:10:06,718 Najpierw Wielebny. 856 01:10:06,767 --> 01:10:09,679 Antonio: Nie wiedziałem tę hańbę, Pretorze! 857 01:10:09,727 --> 01:10:12,924 Nic o tym nie wiedziałem! Zapisz to, kanclerzu! 858 01:10:12,967 --> 01:10:15,720 - Pretor: Przestań! Usiąść. - Antonio: Mam lekką gorączkę. 859 01:10:15,767 --> 01:10:17,758 Pretor: Dzięki Bogu Chciałem uprościć... 860 01:10:17,807 --> 01:10:20,685 Prawnik (WISPERS): Trzeba ją zburzyć moralnie! 861 01:10:20,807 --> 01:10:23,799 Sędzia: Prawniku, co robisz? Nie ona, ta druga. 862 01:10:23,847 --> 01:10:26,680 Prawnik: Przepraszam, sędzio. 863 01:10:26,727 --> 01:10:29,685 (SZepty) Artykuł 530. Udowodnij, że był już uszkodzony. 864 01:10:29,727 --> 01:10:32,685 - Sędzia: No cóż! - Prawnik: Pan Sędzia, 865 01:10:32,727 --> 01:10:37,164 mój klient chciałby powiedzieć, jak to zrobić doszło do rzekomego uwiedzenia. 866 01:10:37,567 --> 01:10:40,684 <-Prawnik: Czy pozwalasz na to? - Kanclerz napisz jeszcze raz. 867 01:10:40,727 --> 01:10:43,799 01:10:49,285 01:10:52,559 (ODCZYSZCZA GARDŁO) - Peppino: Ja... 870 01:10:54,367 --> 01:10:59,395 ...spotykałam się przez kilka lat czas do domu Askalone, 871 01:10:59,607 --> 01:11:02,599 jak było rezydencji 872 01:11:02,647 --> 01:11:05,639 mojej byłej dziewczyny, Pani Matylda. 873 01:11:05,847 --> 01:11:10,045 Miałem już okazję zauważyć pewne... 874 01:11:10,087 --> 01:11:14,683 ...postawy i wygląd zaproszenie tu obecnych, 875 01:11:15,607 --> 01:11:18,679 ale nie chciałam tego podkreślać się tego wstydzić. 876 01:11:18,727 --> 01:11:21,958 - Agnese: Nie, to nieprawda! - Pretor: Zamknij się! Ściśnijmy... 877 01:11:22,007 --> 01:11:27,035 Peppino: 12 lipca ostatni ostatni, myślę, 878 01:11:27,087 --> 01:11:29,681 Zostałem zaproszony na śniadanie z Askalonów. 879 01:11:29,727 --> 01:11:32,878 - Wcześnie rano?! - Nie, o wpół do pierwszej. 880 01:11:32,927 --> 01:11:36,044 - Więc powiedz „w porze lunchu”! - Podczas lunchu! 881 01:11:37,287 --> 01:11:40,836 Po jedzeniu wszyscy poszli spać. 882 01:11:42,647 --> 01:11:47,641 Pozostałam w salonie z panną Matyldą 883 01:11:48,807 --> 01:11:52,083 i ten obecny tutaj. 884 01:12:20,647 --> 01:12:23,684 Peppino: Co robisz? Czy palisz? 885 01:12:31,407 --> 01:12:33,682 Agnese: Co czytasz? 886 01:12:37,807 --> 01:12:41,083 Peppino: Jestem trochę spragniony. Za pozwoleniem. 887 01:13:10,807 --> 01:13:14,686 (ODDYCHANIE) - Peppino: Oszalałeś? 888 01:13:15,047 --> 01:13:17,720 Peppino: Co robisz, Agnese? 889 01:13:17,767 --> 01:13:20,759 (ODDYCHANIE) - Peppino: Co chcesz ze mną zrobić? 890 01:13:20,807 --> 01:13:24,516 - Agnese: Peppino, chcę cię! - Peppino: Co robisz?! 891 01:13:24,567 --> 01:13:26,922 Peppino: Jestem zaręczony! 892 01:13:27,607 --> 01:13:31,680 >- Vincenzo: Niestety! (WSZYSCY krzyczą) 893 01:13:32,607 --> 01:13:35,644 01:13:39,441 (WSZYSCY krzyczą) 895 01:13:39,487 --> 01:13:42,479 01:13:44,995 - Marszałek: Zabierz ją! - Antonio: Czujesz się chory? 897 01:13:45,047 --> 01:13:48,244 Kanclerzu, czy wszystko zapisałeś? Prawniku, pamiętaj 898 01:13:48,287 --> 01:13:51,279 <że taka wersja wydarzeń trzeba będzie to powtórzyć na rozprawie. 899 01:13:51,327 --> 01:13:53,761 - Masz zamiar złożyć skargę?! - Marszałku, włóż go do środka. 900 01:13:53,807 --> 01:13:56,924 - Prawnik: Imbecyl... - Orlando: Ale, prawniku! 901 01:13:56,967 --> 01:13:59,845 Prawnik: Mam prośbę formalne tymczasowe zwolnienie. 902 01:13:59,887 --> 01:14:02,765 Sędzia: Zapytam sędziego instruktor, obecnie jego klient 903 01:14:02,807 --> 01:14:06,117 Jest aresztowany. Panowie, możecie iść. 904 01:14:06,167 --> 01:14:08,727 - Kuzyn: Dzień dobry. - Prawnik: Dzień dobry. 905 01:14:09,287 --> 01:14:12,006 <-Pretor: Askalon Antoniusz! - Antonio: Obecny. 906 01:14:12,047 --> 01:14:14,686 01:14:20,318 - Zamykam? - Tak. 908 01:14:26,567 --> 01:14:31,766 (Śmieje się Vincenzo) 909 01:14:36,847 --> 01:14:41,967 Vincenzo (przez zaciśnięte zęby): Śmiej się, bo rozwalę ci głowę! 910 01:14:42,007 --> 01:14:46,000 (Śmieje się Vincenzo) 911 01:14:47,327 --> 01:14:51,525 (ANTONIO I KUZYN ŚMIEJĄ SIĘ) 912 01:14:52,127 --> 01:14:55,403 - Vincenzo: Przyjaciele! Profesor! - Francesca: Dzień dobry. 913 01:14:56,687 --> 01:15:00,965 Vincenzo: Agnesuzza, chcesz trochę galaretki? 914 01:15:01,007 --> 01:15:03,999 - Mężczyzna: Witaj, Ascalone! - Vincenzo: Moje wyrazy szacunku! 915 01:15:06,927 --> 01:15:10,681 Vincenzo: Antonio, chcesz tego ty też? Chodź, kuzynie! 916 01:15:14,287 --> 01:15:17,723 Vincenzo: 5 kremów z cytryną. Piękno tatusia... 917 01:15:18,727 --> 01:15:22,242 01:15:24,961 - Antonio: Ja z pistacjami. - Vincenzo: Weź to! 919 01:15:25,007 --> 01:15:27,680 - Antonio: Chciałem pistacje. (KUZYN się śmieje) 920 01:15:28,367 --> 01:15:31,484 Vincenzo: Właściwie nie jest źle, Miejmy nadzieję, że nie jest to wyrafinowane. 921 01:15:32,327 --> 01:15:34,921 - Profesorze! - Najdroższy! 922 01:15:34,967 --> 01:15:37,686 - Jesteś ciekawy? - Vincenzo: Nie ma za co! 923 01:15:37,727 --> 01:15:41,356 Prawdą jest, że Antonio i Zabrali Peppino? 924 01:15:41,487 --> 01:15:45,036 Vincenzo: W tym kraju nie możesz mieć tajemnic. 925 01:15:45,487 --> 01:15:48,957 Stało się tak, bo Matylda tego nie zrobiła chciał wiedzieć o Peppino. 926 01:15:49,007 --> 01:15:53,683 Myślał, że tak przeciwko temu zaangażowaniu. 927 01:15:53,727 --> 01:15:57,197 - Profesor: A to nieprawda? - Nie jesteśmy w średniowieczu! 928 01:15:57,247 --> 01:16:00,364 Matyldzie nie podobało się to! Okres i tyle. 929 01:16:00,407 --> 01:16:03,399 - Serce nie rządzi! (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 930 01:16:03,447 --> 01:16:05,961 Vincenzo: Pozdrowienia dla wszystkich! 931 01:16:09,487 --> 01:16:12,047 Kuzyn: Dzień dobry. 932 01:16:27,687 --> 01:16:30,679 01:16:35,483 - Antonio: Tato, opanuj się! <-Vincenzo: Zejdź mi z drogi! 934 01:16:35,527 --> 01:16:38,087 - Vincenzo: Ty, tchórzu! (ANTONIO krzyczy) 935 01:16:38,127 --> 01:16:40,687 - Antonio: Ale co zrobiłem? (DŹWIĘK KLAPANIA) 936 01:16:40,727 --> 01:16:43,685 Francesca: Matylda tu jest! Powoli, na litość boską! 937 01:16:48,567 --> 01:16:51,559 01:17:02,681 - Matylda: Mamo, tato... - Francesca: Tak, ładna? 939 01:17:02,727 --> 01:17:06,686 Zrozumiałem, co zrobiłeś zmusić Peppino 940 01:17:06,727 --> 01:17:10,686 mnie poślubić. Ale to bezużyteczne, Teraz jest już za późno. 941 01:17:10,727 --> 01:17:14,686 Ten perfidny, skoro nie on mnie pragnie, nie jest mnie wart. 942 01:17:15,247 --> 01:17:19,684 Dziękuję wszystkim, tobie też, mój bracie. 943 01:17:19,727 --> 01:17:23,845 (PUKANIE DO DRZWI) - To Baron! przybywam! 944 01:17:27,487 --> 01:17:30,684 01:17:35,082 „Za zbrodnie przewidziane przez rozdział pierwszy artykułu 530, 946 01:17:35,127 --> 01:17:38,961 czyli przemoc cielesna i korupcja nieletniego, 947 01:17:39,007 --> 01:17:41,919 małżeństwo, które autor przestępstwa, którego się dopuścił 948 01:17:41,967 --> 01:17:44,879 z osobą obrażoną, wygasza samo przestępstwo.” 949 01:17:44,927 --> 01:17:47,919 <-Prawnik: Musisz się z nią ożenić. - Peppino: Nie ożenię się z nią! 950 01:17:51,367 --> 01:17:53,676 Peppino: Wolę więzienie, niż poślubić zhańbioną. 951 01:17:53,727 --> 01:17:57,197 Prawnik: Nie możesz tego zrobić historia przekazana sędziemu. 952 01:17:57,247 --> 01:18:01,081 On też w to nie wierzył. To ty ją zhańbiłeś. 953 01:18:01,607 --> 01:18:06,158 Ponieważ to ja ją zhańbiłem, Czy nie poczułaby się zawstydzona? 954 01:18:06,207 --> 01:18:08,675 - Prawnik: Oczywiście. - Peppino: Niezła logika, twoja! 955 01:18:08,727 --> 01:18:14,165 Z przeszłością kryminalną, nie aplikujesz do Ministerstwa. 956 01:18:14,207 --> 01:18:18,359 - Peppino: Do ​​cholery! - Amalia: Chodź, mój synu! 957 01:18:18,407 --> 01:18:21,205 Amalia: Prawnik znalazł to sposób na wydostanie cię z więzienia. 958 01:18:21,247 --> 01:18:24,717 - Tymczasowe wydanie. - Peppino: Czuję się, jakbym był ukrzyżowany. 959 01:18:25,727 --> 01:18:29,356 - Ukrzyżowali mnie! - Amalia: Mój synu! (PŁACZE) 960 01:18:31,607 --> 01:18:35,441 (WERSET VINCENZO WE śnie) 961 01:18:40,887 --> 01:18:44,243 - Sędzia: Oto jest! - Marszałek: Przyprowadź ją tutaj! 962 01:18:44,287 --> 01:18:48,678 (KRZYK TŁUMU) 963 01:18:55,767 --> 01:19:00,158 Marszałek: Califano Peppino chcesz się ożenić z tą dziwką? 964 01:19:00,207 --> 01:19:02,675 - Peppino: Nie!! - Ogłaszam was mężem i żoną. 965 01:19:02,727 --> 01:19:05,764 (TŁUM krzyczy i śmieje się) - Ksiądz: Mąż i żona. 966 01:19:07,287 --> 01:19:09,960 Amalia: Mój synu! 967 01:19:10,007 --> 01:19:13,682 (Tłum płacze, krzyczy i śmieje się) 968 01:19:13,727 --> 01:19:15,718 Lekarz: Wszystko w porządku! 969 01:19:15,767 --> 01:19:18,679 (MATILDA krzyczy i płacze) 970 01:19:19,487 --> 01:19:24,481 Kuzyn: Mówi artykuł 530 że w przypadku korupcji... 971 01:19:24,527 --> 01:19:27,997 (KRZYK TŁUMU) 972 01:19:32,047 --> 01:19:35,801 (WERSET VINCENZO WE śnie) 973 01:19:48,967 --> 01:19:53,006 Antonio: Kalifornia... Tato, oni nadchodzą. 974 01:19:53,047 --> 01:19:56,562 Vincenzo: Przede wszystkim kraj będzie musiał się upokorzyć. 975 01:19:56,607 --> 01:19:58,757 Poniżaj się publicznie! Daj mi kurtkę. 976 01:19:58,887 --> 01:20:02,004 - Vincenzo: Przed miastem. - Matilde: Czego oni ode mnie chcą? 977 01:20:02,047 --> 01:20:05,084 Nie chcę już Peppino. Nie jestem szmatą, 978 01:20:05,127 --> 01:20:08,199 który jest wyrzucany jako pierwszy a potem zaczyna się od nowa. 979 01:20:11,367 --> 01:20:14,484 Amalia: Jakie to satysfakcjonujące dla tego niesławnego szantażysty. 980 01:20:14,527 --> 01:20:16,677 Orlando: Zachowaj spokój. 981 01:20:16,727 --> 01:20:22,404 Orlando: Don Vincenzo! Vincenzo, modlitwa. 982 01:20:22,447 --> 01:20:25,962 Vincenzo: Przepraszam, ale mam dużo do zrobienia. 983 01:20:26,007 --> 01:20:29,966 Amalia: Rozmawialiśmy z Peppino i jest chętny... 984 01:20:30,007 --> 01:20:33,682 - Vincenzo: Co robić? - Amalia: Poślub Agnieszkę. 985 01:20:33,967 --> 01:20:36,765 Vincenzo: Co za zaszczyt! (WYCZUWAJĄC ŚMIECH) 986 01:20:36,807 --> 01:20:39,924 Zbyt wygodne i zbyt łatwe. 987 01:20:40,127 --> 01:20:44,757 Za wygodnie, za dużo łatwe i zbyt proste! 988 01:20:44,807 --> 01:20:47,719 Amalia: Vincenzo, skąd czy zdarzają się takie dziwne rzeczy? 989 01:20:47,767 --> 01:20:52,283 Orlando: Jesteśmy wszyscy z wodą w gardle! 990 01:20:52,407 --> 01:20:55,240 Vincenzo: Skąd jestem czy zdarzają się te dziwne rzeczy?! 991 01:20:55,287 --> 01:20:58,324 Dlaczego mam dać mojej córce Agnese do Twojego Peppino? 992 01:20:58,367 --> 01:21:01,484 Amalia: Ponieważ za 9 miesięcy rzeczywiście za 8 miesięcy 993 01:21:01,527 --> 01:21:04,564 01:21:09,480 Nie... to dlatego, że w przeciwnym razie twój syn idzie do więzienia. 995 01:21:09,847 --> 01:21:14,284 Ponieważ nie z mojej winy � wszystko w rękach Prawa, 996 01:21:14,327 --> 01:21:18,320 i że obecna perspektywa To więzienny ślub, 997 01:21:18,367 --> 01:21:21,359 co byłoby jak powiedzenie: „Żonaty skazaniec i dziwka”, 998 01:21:21,407 --> 01:21:23,967 Mówię ci, że nie, ponieważ moja córka nie jest dziwką. 999 01:21:24,007 --> 01:21:25,998 - Amalia: Mówisz nie? - Vincenzo: Powtarzam! 1000 01:21:26,047 --> 01:21:30,484 Ponieważ Agnese nie ma potrzebuję ślubu, 1001 01:21:30,527 --> 01:21:35,123 jako niezwykle czysty, Odmawiam ci tego. 1002 01:21:36,207 --> 01:21:39,199 - Orlando: Don Vincenzo! - Amalia: Czekaj! 1003 01:21:40,007 --> 01:21:43,283 Vincenzo: Możesz szukać abym zmienił zdanie, 1004 01:21:43,327 --> 01:21:45,682 Nie mogę tego zabronić. 1005 01:21:45,727 --> 01:21:48,685 - Vincenzo: Dlatego... - Amalia: Więc? 1006 01:21:48,727 --> 01:21:52,276 Vincenzo: Więc nalegasz, ale głośno, głośno, 1007 01:21:52,327 --> 01:21:55,000 01:21:59,040 Vincenzo: Ale ostrzegam cię nie będzie łatwo mnie przekonać, 1009 01:21:59,087 --> 01:22:02,875 bo będę bardzo twardy... ...prawie nieugięty. 1010 01:22:03,607 --> 01:22:07,486 01:22:10,360 Vincenzo: Nie oddam swojego córka twojego syna Peppino! 1012 01:22:10,407 --> 01:22:12,762 Wystarczająco! Ale o czym ja mówię? Turecki? 1013 01:22:14,927 --> 01:22:17,999 Vincenzo: Ile rozdrażniony! Żegnamy się. 1014 01:22:20,167 --> 01:22:24,399 - Co się dzieje, Vincenzo? - Vincenzo: Szalone rzeczy! 1015 01:22:26,407 --> 01:22:28,796 Ten Pepino, zgadnij co... 1016 01:22:28,847 --> 01:22:31,281 Filippo niezły anicione mrożone! 1017 01:22:31,327 --> 01:22:33,682 ...tak mówi skompromitowaliśmy to! 1018 01:22:33,727 --> 01:22:35,683 Jak?! 1019 01:22:35,727 --> 01:22:39,800 Ponieważ nie miał Matyldy, teraz chce się ożenić z Rozaurą, 1020 01:22:39,847 --> 01:22:42,680 właściwie nie... Agnese. 1021 01:22:42,727 --> 01:22:45,685 - Ale to absurd! <-Najpierw Matylda, potem Agnese? 1022 01:22:45,727 --> 01:22:49,436 Vincenzo: Tak. I wiesz co mówią mi twoi rodzice? 1023 01:22:49,487 --> 01:22:52,081 Kto się zakochał! osobno że Agnese ma 16 lat, 1024 01:22:52,127 --> 01:22:54,687 i nie chce wiedzieć, ale wydaje ci się, że bym to dał 1025 01:22:54,727 --> 01:22:58,436 w rękach takiego faceta? Mam rację, marszałku? 1026 01:23:01,367 --> 01:23:03,835 01:23:08,877 ...woda w ustach. Panie Marszałku. 1028 01:23:09,287 --> 01:23:13,166 (GWIZDKI VINCENZO) 1029 01:23:15,807 --> 01:23:20,198 (MUZYKA Z ULICY NA SERENADĘ) 1030 01:23:30,087 --> 01:23:35,002 (PEPPINO, NA ULICY, ŚPIEWAJ SERENADĘ) 1031 01:23:50,007 --> 01:23:53,682 (SZCZKANIE PSÓW) (SERENADA KONTYNUUJE) 1032 01:24:05,407 --> 01:24:08,524 - Francesca: Nie bij go. - Nie jestem głupi. 1033 01:24:08,567 --> 01:24:12,560 (PEPPINO KONTYNUUJE ŚPIEWAĆ) 1034 01:24:16,447 --> 01:24:19,439 Peppino: Powiedz mi dlaczego 1035 01:24:20,247 --> 01:24:23,239 moja dusza... 1036 01:24:24,567 --> 01:24:27,684 - Więcej pasji, więcej siły! - Peppino: To żałosne! 1037 01:24:28,367 --> 01:24:31,086 Peppino: I było... 1038 01:24:31,127 --> 01:24:34,403 >... co było... 1039 01:24:35,247 --> 01:24:39,320 - Vincenzo, pospiesz się. - Pozwolę mu dokończyć refren. 1040 01:24:39,367 --> 01:24:41,676 Cały kraj musi to usłyszeć. 1041 01:24:41,727 --> 01:24:46,164 ...dla Ciebie... 1042 01:24:49,767 --> 01:24:52,679 (DWA STRZAŁE) (SZCZKANIE PSÓW) 1043 01:24:52,727 --> 01:24:56,003 > Vincenzo: Califano, Nigdy nie oddam ci mojej córki! 1044 01:24:56,047 --> 01:24:59,198 > Vincenzo: Nigdy! Nigdy! 1045 01:25:00,687 --> 01:25:03,679 - Ale co się dzieje? - Zamknij się, obrzydliwa dziewczyno! 1046 01:25:04,367 --> 01:25:08,440 Matilde: Tato, Peppino Wrócił! Wybacz mu. 1047 01:25:08,487 --> 01:25:11,684 Może on mnie kocha. 1048 01:25:12,447 --> 01:25:15,359 On nadal mnie kocha! (Matylda płacze) 1049 01:25:16,327 --> 01:25:19,444 (PIES SZCZKA) - Idź spać! 1050 01:25:20,847 --> 01:25:23,441 (ciosy) 1051 01:25:28,567 --> 01:25:31,764 Vincenzo: Jutro, Matilde wyjeżdża z dziadkiem. 1052 01:25:32,407 --> 01:25:35,524 Pojadę do cioci Carmeli, co jest bardzo złe. Czy Pan rozumie? 1053 01:25:36,207 --> 01:25:38,846 Vincenzo: Wrócę, kiedy wszystko się wyjaśni. 1054 01:25:41,207 --> 01:25:44,517 (DŹWIĘK KURGU) >- Vincenzo: Witaj, Matilde! 1055 01:25:44,847 --> 01:25:48,362 - Vincenzo: Napisz do nas! - Baron: Do widzenia! 1056 01:25:54,007 --> 01:25:57,079 Uciekający mężczyzna: Stój!! 1057 01:25:58,847 --> 01:26:01,680 - Consolata: Wychodzę. - Vincenzo: Tak, idź. 1058 01:26:03,767 --> 01:26:07,442 - Baron: Muszę ci coś powiedzieć. - Vincenzo: Proszę, powiedz mi. 1059 01:26:08,087 --> 01:26:10,681 Baron: Wiem o tym Matyldzie Została usunięta 1060 01:26:10,727 --> 01:26:12,718 z powodu prowokacji Zachowanie Peppina. 1061 01:26:12,767 --> 01:26:15,076 - Vincenzo: Papieros? - Baron: Dziękuję. 1062 01:26:15,247 --> 01:26:18,125 Baron: Dobrze sobie poradziłeś, ale nie myśl, że to mój obowiązek 1063 01:26:18,167 --> 01:26:21,125 interweniować, zająć się tym i wyjaśnij mu to osobiście 1064 01:26:21,167 --> 01:26:23,158 kto nie ma prawa... 1065 01:26:23,207 --> 01:26:27,200 Vincenzo: Mój baronie, nie zniechęcajcie się Califanos! 1066 01:26:27,247 --> 01:26:30,364 Ta noc była dla nich noc św. Bartłomieja, 1067 01:26:30,407 --> 01:26:33,524 rzeczy, w których można się zanurzyć pod rządami szyderstw! 1068 01:26:33,567 --> 01:26:35,683 (Śmieje się Vincenzo) 1069 01:26:35,727 --> 01:26:38,685 Vincenzo: Najpierw cię zobaczyłem uśmiechnij się... Pozwolisz mi? 1070 01:26:39,887 --> 01:26:42,685 Vincenzo: Wspaniale! Wyglądają jak twoje zęby! 1071 01:26:42,727 --> 01:26:45,241 - Jeszcze nie jestem. - Czy masz wycenę? 1072 01:26:45,287 --> 01:26:47,676 - Dali mi rachunek. - Vincenzo: Mogę? 1073 01:26:47,727 --> 01:26:51,083 - Baron: Oczywiście. - Przeczytam to na spokojnie. 1074 01:26:51,127 --> 01:26:53,880 - Mogę do ciebie mówić Rizzeri? - Baron: Oczywiście... tato. 1075 01:26:53,927 --> 01:26:56,680 - Czy mogę mówić do ciebie „tato”? - Vincenzo: Bądźmy na pierwszych warunkach! 1076 01:26:56,727 --> 01:26:59,685 (Obie się śmieją) - Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? 1077 01:26:59,727 --> 01:27:04,164 - Baron: Za dużo kłopotów... - Lasagne, ziemniaki i sardynki! 1078 01:27:05,087 --> 01:27:08,238 O 20:30... tato. 1079 01:27:11,007 --> 01:27:15,842 Vincenzo: Niestety! Przepraszam! Żegnamy się. 1080 01:27:15,887 --> 01:27:18,117 01:28:08,999 Znakomity Marszałek! 1082 01:28:09,047 --> 01:28:12,119 Czemu zawdzięczam to niezadowolenie z Twojej wizyty? 1083 01:28:13,087 --> 01:28:15,681 Marszałek: Pasquale Perfumy, przejdźmy do sedna. 1084 01:28:16,567 --> 01:28:20,845 Widziałem wejście i wyjście. Resztę powiesz mi. 1085 01:28:20,967 --> 01:28:23,686 Pasquale: Marszałek, Jest to tajemnica zawodowa. 1086 01:28:24,047 --> 01:28:27,323 (DŹWIĘK DZWONEKÓW) 1087 01:28:29,687 --> 01:28:33,123 (POWOŁAJĄC Z TŁUMU) 1088 01:28:35,047 --> 01:28:40,440 Marszałek: Co za kraj! To jest o wiele lepsze! 1089 01:28:40,487 --> 01:28:43,684 To wszystko jest komiczne! (WERSET) 1090 01:28:45,967 --> 01:28:48,765 - Weź jeepa. Odejdźmy. - Fizyk: Tak, ale nie rozumiem 1091 01:28:48,807 --> 01:28:52,516 - co powiedział wcześniej. - Nie musisz rozumieć. Uruchomić. 1092 01:28:53,247 --> 01:28:57,001 - Ale jest procesja. - Dziś doszło do porwania. 1093 01:28:57,487 --> 01:29:00,957 - Fizyk: Porwanie?! - Dziewczyna. Przenosić. 1094 01:29:08,607 --> 01:29:11,917 01:29:16,885 - Agnese: Myślałam, że to tata. - Francesca: Ubieraj się, wychodzimy. 1096 01:29:18,567 --> 01:29:21,081 - Agnese: Wyjdziemy?! - Francesca: Tak, to S. Liborio. 1097 01:29:21,127 --> 01:29:24,164 Chodźmy na mszę. Umyj się cały. 1098 01:29:25,967 --> 01:29:28,686 - Antonio: Gdzie je umieścić? (FRANCESCA GO Ucisza) 1099 01:29:49,087 --> 01:29:51,681 Marszałek: Do cholery! 1100 01:29:55,527 --> 01:29:58,519 Marszałek: Co robisz? Zatrzymujesz się tam, fizyku? 1101 01:29:58,567 --> 01:30:00,683 Fizyk: Ale go tam nie było porwanie, proszę pana? 1102 01:30:00,727 --> 01:30:04,606 01:30:09,436 Ale gdzie? Nie widzę nikogo. 1104 01:30:09,487 --> 01:30:12,718 Marszałek: Tak w mieście, porwanie. 1105 01:30:13,047 --> 01:30:16,039 01:30:21,998 - Marszałek: O czym myślisz? - Fizyk: Nie sądzę. 1107 01:30:22,047 --> 01:30:25,244 Marszałek: Nie, myślisz! I nie musisz myśleć! 1108 01:30:27,087 --> 01:30:29,681 (DŹWIĘK MARSZAŁKA) 1109 01:30:29,727 --> 01:30:33,686 - Fizyczne: jest pochmurno. - Marszałek: Padało sól. 1110 01:30:37,327 --> 01:30:40,478 (Marszałek się śmieje) - Posłuchajmy, fizyku... 1111 01:30:40,527 --> 01:30:43,917 Porywa dziewczynę. Co byś zrobił? 1112 01:30:43,967 --> 01:30:46,686 Aresztowałbym go natychmiast! 1113 01:30:46,727 --> 01:30:49,685 (Marszałek się śmieje) - Więc się z nią żeni 1114 01:30:49,727 --> 01:30:52,685 i jesteś zmuszony go uwolnić, robiąc z siebie głupca. 1115 01:30:52,727 --> 01:30:56,686 Zapamiętaj to małżeństwo gasi zbrodnię! 1116 01:30:56,727 --> 01:30:59,719 Porwanie, gwałt, uwodzenie niezdolnych, 1117 01:30:59,767 --> 01:31:03,680 01:31:07,879 Małżeństwo wymazuje wszystko. To lepsze niż amnestia. 1119 01:31:07,927 --> 01:31:12,239 Każdy to wie. Dzieci uczą się tego na katechizmie. 1120 01:31:12,287 --> 01:31:14,960 - Dlaczego oni muszą się porywać? - Bo on tego nie chce! 1121 01:31:15,247 --> 01:31:18,398 - I dlaczego ją porywa? - Więc koniecznie ją poślubia. 1122 01:31:18,447 --> 01:31:21,803 - Wszyscy się zgadzają. - Fizyk: Ale nie on. 1123 01:31:21,847 --> 01:31:24,759 Marszałek: Tak, on też. 1124 01:31:25,287 --> 01:31:28,677 Budowa ciała: Marszałek, Nic nie rozumiałem. 1125 01:31:28,727 --> 01:31:31,685 Marszałek: Nie możesz wszystko rozumiem, fizyku. 1126 01:31:31,727 --> 01:31:35,925 To są sprawy honorowe. Zawsze pytania o honor. 1127 01:31:36,407 --> 01:31:38,796 (DŹWIĘK MARSZAŁKA) 1128 01:31:39,847 --> 01:31:44,159 Marszałek: Padało sól duży, żeby nas wszystkich zirytować! 1129 01:32:02,607 --> 01:32:05,758 Kobieta: Niepokalana, wejdź! 1130 01:32:16,327 --> 01:32:18,761 Francesca: Agnese, wsiadaj w ten sposób. 1131 01:32:18,807 --> 01:32:22,277 Francesca: Annina jest mała i musi być po lewej stronie. 1132 01:32:23,327 --> 01:32:25,682 Agnese: Nigdy o tym nie słyszałam. A potem było po lewej stronie. 1133 01:32:25,727 --> 01:32:29,117 Francesca: Zamknij się! (FRANCESCA krzyczy) 1134 01:32:29,167 --> 01:32:32,159 (WSZYSCY krzyczą) 1135 01:32:35,447 --> 01:32:38,086 Rosaura: Zostaw mnie!! 1136 01:32:40,767 --> 01:32:44,077 Ale nie ten! To ten drugi! 1137 01:32:45,847 --> 01:32:47,678 Peppino: Idź! 1138 01:32:50,247 --> 01:32:53,159 - Pomoc!! - (AGNEZA krzyczy) 1139 01:32:53,207 --> 01:32:56,085 > Agnese: Zostaw mnie! 1140 01:32:56,127 --> 01:32:59,676 (WSZYSCY krzyczą) 1141 01:33:03,447 --> 01:33:08,680 >- Vincenzo: Przestań! Mordercy! Agnieszka! 1142 01:33:08,727 --> 01:33:14,006 <-Vincenzo: Przestań! Widziałeś to wszystko! 1143 01:33:14,047 --> 01:33:18,120 - Cholera Peppino! (ROZAURA PŁACZE) 1144 01:33:23,567 --> 01:33:26,479 - Agnese: Zostaw mnie! - Pasquale: Bądź powolny! 1145 01:33:26,527 --> 01:33:29,678 (AGNEZA krzyczy) 1146 01:33:30,927 --> 01:33:34,761 Agnese: Chcę zejść na dół! (KRZYK PEPPINO) 1147 01:33:34,807 --> 01:33:37,879 - Peppino: Zraniłeś mnie! (DŹWIĘK KLAPANIA) 1148 01:33:38,407 --> 01:33:40,682 Peppino: Michele, przestań! 1149 01:33:43,887 --> 01:33:46,003 Peppino: Chodź! (AGNEZA PŁACZE) 1150 01:33:46,047 --> 01:33:49,437 Peppino: Odejdź! Wracaj do miasta! 1151 01:33:50,247 --> 01:33:53,762 Idę do więzienia! Odejdź, obrzydliwa dziewczyno! 1152 01:33:55,007 --> 01:33:57,680 01:34:11,678 Peppino: Co robisz? Czy to się zatrzymało? 1154 01:34:11,727 --> 01:34:14,878 Pasquale: Nie. Wracaj do miasta. 1155 01:34:19,207 --> 01:34:22,677 Peppino: Ale jak... 1156 01:34:22,727 --> 01:34:26,163 ...zhańbiony na oczach wszystkich?! 1157 01:34:27,847 --> 01:34:30,680 Peppino: To niemożliwe. 1158 01:34:32,247 --> 01:34:35,284 Nędzny! Wracaj do miasta! 1159 01:34:35,927 --> 01:34:40,682 Peppino: Wszyscy na ciebie czekają na placu! Nawet psy! 1160 01:34:41,367 --> 01:34:44,484 Peppino: Bezwstydne! Pokaż wszystkim swój brzuch! 1161 01:34:44,527 --> 01:34:48,236 Peppino: Uciekaj! Nie rób tego czekaj! Odejdź! 1162 01:34:48,287 --> 01:34:51,085 (AGNEZA PŁACZE) 1163 01:35:08,967 --> 01:35:12,277 (AGNEZA PŁACZE) 1164 01:35:20,607 --> 01:35:23,075 (DŹWIĘKI OGNI SZTUCZNE) 1165 01:35:23,127 --> 01:35:25,721 Pasquale: Zaczynamy! Sta procesja wychodzi. 1166 01:35:28,887 --> 01:35:32,197 (BIĘCIE DZWONEK I fajerwerki) 1167 01:35:46,007 --> 01:35:50,285 (MUZYKA ZESPOŁU) 1168 01:36:34,687 --> 01:36:38,680 (KRZYCZY TŁUM) 1169 01:36:39,287 --> 01:36:41,676 Ksiądz: Co się dzieje? 1170 01:36:42,887 --> 01:36:45,685 Policjant: Odejdź! Jest procesja! 1171 01:36:50,127 --> 01:36:51,685 Policjant: Odejdź! 1172 01:36:51,727 --> 01:36:54,685 (POWOŁAJĄC Z TŁUMU) 1173 01:37:07,727 --> 01:37:10,685 Pasquale: Teraz jest trochę możemy iść. 1174 01:37:12,687 --> 01:37:16,680 (POWOŁAJĄC Z TŁUMU) 1175 01:37:18,927 --> 01:37:22,476 Peppino: Don Vincenzo, Całuję Twoje dłonie, 1176 01:37:24,127 --> 01:37:26,687 i proszę Cię o przebaczenie. 1177 01:37:31,367 --> 01:37:34,882 Vincenzo: Podnieś twarz! Najpierw cię uderzę... 1178 01:37:40,087 --> 01:37:42,681 ...potem całujesz moją rękę. 1179 01:37:46,047 --> 01:37:48,686 Vincenzo: Teraz ci wybaczam. 1180 01:37:49,247 --> 01:37:51,238 - Vincenzo: Wejdź. - Peppino: Dziękuję. 1181 01:37:51,287 --> 01:37:54,279 (Tłum wiwatuje) 1182 01:38:01,087 --> 01:38:04,204 01:38:07,679 Mój dom jest teraz otwarty wszystkim przyjaciołom! 1184 01:38:07,727 --> 01:38:12,005 (Tłum wiwatuje) - Vincenzo: Usiądź! 1185 01:38:12,047 --> 01:38:15,676 (Tłum wiwatuje) 1186 01:38:16,407 --> 01:38:19,126 - Najlepsze życzenia, Don Vincenzo! - Vincenzo: Przywitajmy się! 1187 01:38:23,447 --> 01:38:26,439 (ZMIANA TŁUMU) 1188 01:38:29,687 --> 01:38:33,123 Ksiądz: Wszyscy wróćcie na swoje miejsca! 1189 01:38:33,167 --> 01:38:36,682 (ŚMIECH GOŚCI) 1190 01:38:46,687 --> 01:38:49,679 (OTWIERA BUTELKĘ) - Vincenzo: Rozchmurz się!! 1191 01:38:50,727 --> 01:38:54,720 (MUZYKA ZESPOŁU) 1192 01:39:02,207 --> 01:39:04,960 Vincenzo: Chodź! Po tobie! 1193 01:39:13,807 --> 01:39:16,321 Vincenzo: Dzień dobry! 1194 01:39:18,127 --> 01:39:20,687 - Mężczyzna: Askalon! - Vincenzo: Pocałujmy twoje ręce! 1195 01:39:23,687 --> 01:39:25,803 Orlando: Dzień dobry! 1196 01:39:28,087 --> 01:39:30,681 Antonio: Nie ma za co, Don Mariano. 1197 01:39:30,727 --> 01:39:33,082 (ANTONIO się śmieje) 1198 01:39:44,567 --> 01:39:47,559 (Brzęk pozdrowień) 1199 01:40:04,847 --> 01:40:08,044 - Pretor: O co chodzi? - Konfetti od nowożeńców. 1200 01:40:08,927 --> 01:40:11,885 - Sędzia: Jesteś już żonaty? - Kuzyn: Jeszcze nie. 1201 01:40:11,927 --> 01:40:14,760 Zapytaliśmy biskupa rozdawanie publikacji. 1202 01:40:14,887 --> 01:40:19,005 - Oto kopia listu. - Antonio: Mam to. 1203 01:40:19,047 --> 01:40:21,356 - Kuzyn: Oto jest! - Prawnik: Powiedz prawdę... 1204 01:40:21,407 --> 01:40:24,080 ...jeśli wszystkie kontrowersje problemy prawne zostały rozwiązane 1205 01:40:24,127 --> 01:40:26,800 tak ładnie, że nie Czy życie byłoby wspaniałe? 1206 01:40:26,847 --> 01:40:29,680 Pretor: Tak. Kanclerz! 1207 01:40:29,727 --> 01:40:32,685 - Vincenzo: Oto Peppino. - Peppino: Dzień dobry. 1208 01:40:32,927 --> 01:40:35,680 Sędzia: Dzień dobry. 1209 01:40:35,727 --> 01:40:38,685 Zamierza się ożenić Agnese Ascalone? 1210 01:40:38,727 --> 01:40:42,242 - Peppino: Jasne. - Kanclerz napisz. 1211 01:40:44,047 --> 01:40:47,676 - Gdzie jest dziewczyna? - Vincenzo: Jest tutaj. 1212 01:40:48,687 --> 01:40:52,566 - Pretor: Dobra robota. - Vincenzo: Oto jest. 1213 01:40:53,887 --> 01:40:56,685 Sędzia: Pani... 1214 01:40:57,567 --> 01:41:00,127 ...zgadzasz się? 1215 01:41:03,687 --> 01:41:07,077 - Czy jesteś szczęśliwy, że wychodzisz za mąż? - Vincenzo: Bardzo szczęśliwy! 1216 01:41:10,727 --> 01:41:13,799 (AGNEZA PŁACZE) 1217 01:41:13,847 --> 01:41:16,919 Sędzia: Panienko, ty czy ona chce poślubić Califano? 1218 01:41:18,007 --> 01:41:21,158 Vincenzo: Agnesuzza... 1219 01:41:21,807 --> 01:41:24,958 Vincenzo: Odpowiedz do pana sędziego! 1220 01:41:25,007 --> 01:41:28,795 01:41:33,765 01:41:40,118 Agnese, odpowiedz tak lub nie. 1223 01:41:43,207 --> 01:41:45,675 (KRZYCZY) Tak! Tak! 1224 01:41:45,727 --> 01:41:48,685 Vincenzo: Sędzia, płacze z radości! 1225 01:41:48,727 --> 01:41:52,925 To łzy szczęścia! Powiedział tak! Słyszałeś to? 1226 01:41:52,967 --> 01:41:56,164 Peppino: Agnese, dość! Co o tym pomyśli Magistrat? 1227 01:41:56,207 --> 01:42:00,359 (AGNEZA krzyczy) <-Pretor: Dość! Wszyscy na zewnątrz! 1228 01:42:00,407 --> 01:42:03,479 - Vincenzo: Zabiję cię! (WSZYSCY krzyczą) 1229 01:42:04,407 --> 01:42:06,841 Askalon, ona nie zabija nikt! Oskarżam ją 1230 01:42:06,887 --> 01:42:11,039 za groźby, znęcanie się i obejście małoletniego! 1231 01:42:11,407 --> 01:42:14,080 01:42:16,880 01:42:19,680 01:42:22,886 Stawiają Peppino przed sądem! 1235 01:42:22,927 --> 01:42:25,077 - Gdy? - Już niedługo, za zamkniętymi drzwiami! 1236 01:42:25,127 --> 01:42:27,243 - Zamknięte?! - A co to znaczy? 1237 01:42:27,287 --> 01:42:29,676 To są rzeczy, o których nie można wspominać! 1238 01:42:29,727 --> 01:42:33,356 - Ale czy to on tego nie chce? - Nie, to ona! 1239 01:42:33,407 --> 01:42:36,285 - Zatem powód jest jasny. - Nie rozumiem. 1240 01:42:36,327 --> 01:42:38,283 - Doszło do porwania. - I co? 1241 01:42:38,327 --> 01:42:41,080 Było porwanie i to ona tego nie chce. 1242 01:42:41,127 --> 01:42:43,357 Profesorze Peppino Califano jest bezradny! 1243 01:42:43,407 --> 01:42:45,682 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 1244 01:42:48,767 --> 01:42:52,282 - Fizyk: Odsuń się. - Prawnik: Niech to minie! 1245 01:42:52,327 --> 01:42:57,276 (KRZYCZY TŁUM) 1246 01:42:58,407 --> 01:43:02,241 Widać to ze spaceru to dziwka! 1247 01:43:02,287 --> 01:43:05,484 - Dlaczego go potępiają? - Bo jest nieletnia! 1248 01:43:05,527 --> 01:43:09,076 Już to zrobił i porwanie jest przykrywką. 1249 01:43:09,127 --> 01:43:12,324 Nawet siostry dla mnie to dobrze liczą! 1250 01:43:12,367 --> 01:43:14,676 To rodzina dziwek! 1251 01:43:14,727 --> 01:43:18,117 (KRZYCZY TŁUM) 1252 01:43:32,967 --> 01:43:36,676 - Dzieci: Oto one!! (KRZYCZY) - Vincenzo: Chodźmy tędy! 1253 01:43:37,687 --> 01:43:40,759 - Francesca: Vincenzo! - Vincenzo: Zostaw mnie w spokoju! 1254 01:43:44,567 --> 01:43:47,559 Antonio: Agnese, chodź! 1255 01:43:49,087 --> 01:43:53,046 Baron: Askalon, poczekaj na mnie! 1256 01:43:53,207 --> 01:43:56,404 Baron: Muszę z tobą porozmawiać! Zatrzymywać się. 1257 01:43:57,247 --> 01:44:00,159 Baron: Musisz mi wyjaśnić... 1258 01:44:00,207 --> 01:44:03,677 ...wszyscy skończyliśmy w morzu gówna. 1259 01:44:03,727 --> 01:44:06,685 Zejdź mi z drogi, łajdaku! 1260 01:44:07,247 --> 01:44:10,239 Żałosne, tak, ale z ozdobą... 1261 01:44:10,287 --> 01:44:13,404 ...których nie można kupić bez ceny. 1262 01:44:25,367 --> 01:44:29,485 (DZIECI KRZYCZĄ) 1263 01:44:43,727 --> 01:44:47,436 (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ) 1264 01:45:02,887 --> 01:45:06,482 (KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ) 1265 01:45:08,407 --> 01:45:11,797 Retrogradacja! Dziki! 1266 01:45:12,247 --> 01:45:15,444 - Vincenzo: Ignorant! (KRZYK TŁUMU) 1267 01:45:18,727 --> 01:45:21,685 <-Kuzyn: Vincenzo! - Antonio: Tato! 1268 01:45:21,727 --> 01:45:25,402 (KRZYK TŁUMU) 1269 01:45:25,927 --> 01:45:29,806 - Kuzyn: Przyprowadź go! - Jesteś teraz szczęśliwy, co? 1270 01:45:29,847 --> 01:45:33,760 (KRZYK TŁUMU) 1271 01:45:33,807 --> 01:45:36,879 Francesca: Zatrzymaj ją! 1272 01:45:38,487 --> 01:45:41,559 - Francesca: Zatrzymaj ją! (KRZYK TŁUMU) 1273 01:45:42,407 --> 01:45:45,763 (AGNEZA krzyczy) 1274 01:45:47,687 --> 01:45:51,680 (WSZYSCY krzyczą) 1275 01:45:56,687 --> 01:46:00,680 (AGNEZA PŁACZE) Agnese: Chcę wyjechać! 1276 01:46:00,727 --> 01:46:04,003 <-Francesca: Idź dokąd? - Agnese: W Mediolanie! 1277 01:46:04,047 --> 01:46:07,642 - Francesca: Moja córka! - Agnese: Chcę być służącą! 1278 01:46:07,687 --> 01:46:09,678 Consolata: Nie, panienko! 1279 01:46:09,727 --> 01:46:12,161 <-Prawnik: A dziecko? - Kuzyn: Syn niczyi! 1280 01:46:12,207 --> 01:46:14,243 - Lekarz: Sukinsynu! (AGNEZA krzyczy) 1281 01:46:14,287 --> 01:46:17,597 - Chcesz mnie wysłać do więzienia? - Peppino w więzieniu! 1282 01:46:17,647 --> 01:46:20,400 Mnich: Demonie, odejdź na wszystkie sposoby: 1283 01:46:20,447 --> 01:46:22,756 01:46:26,800 (AGNEZA krzyczy) 1285 01:46:27,127 --> 01:46:29,118 Agnese: Nie, nie chcę! 1286 01:46:52,687 --> 01:46:57,966 Agnese: Nie, nie chcę! Wybacz mi, tato! Pardon! 1287 01:46:58,007 --> 01:47:00,885 Agnieszka: Tato! Tata! 1288 01:47:03,687 --> 01:47:08,715 (NIEwyraźne brzęczenie) 1289 01:47:12,727 --> 01:47:15,719 Peppino: Agnesino kochana. 1290 01:47:16,727 --> 01:47:22,199 - Francesca: Jesteś uzdrowiona. - Peppino: Chodź. 1291 01:47:22,247 --> 01:47:25,762 (OGÓLNE BUZZ) 1292 01:47:33,767 --> 01:47:37,123 Dobra robota! 1293 01:47:40,807 --> 01:47:43,685 Brawo, droga córko! 1294 01:47:46,727 --> 01:47:49,685 Agnese: Co tu wszyscy robią? 1295 01:47:49,727 --> 01:47:52,685 - Agnese: Co robi ciocia Carmela? - Francesca: Jest tu dla taty, 1296 01:47:52,727 --> 01:47:55,685 i twoje też tam są kuzyni z Ragusy... 1297 01:47:55,727 --> 01:47:58,446 01:48:01,885 01:48:06,684 Vincenzo: Chodź, piękna tatusia. 1300 01:48:07,967 --> 01:48:10,686 Vincenzo: Chcę ci podziękować. 1301 01:48:13,287 --> 01:48:18,281 <-Vincenzo: Podaj mi rękę. - Francesca: Podaj mu rękę. 1302 01:48:22,607 --> 01:48:25,201 Dziękuję. 1303 01:48:27,687 --> 01:48:31,965 Podejdź bliżej, Peppino. 1304 01:48:34,567 --> 01:48:36,797 01:48:40,601 Dziękuję wam obojgu. 1306 01:48:41,367 --> 01:48:44,677 - Dziękuję! (DŹWIĘK DZWONEKÓW) 1307 01:48:46,967 --> 01:48:50,676 (ANTONIO się śmieje) (NIEwyraźne brzęczenie) 1308 01:48:50,727 --> 01:48:53,241 (UDERZA ANNINĘ) - Annina: Głupiec! 1309 01:48:56,207 --> 01:48:58,562 Antonio: Welon... 1310 01:49:01,527 --> 01:49:05,486 - Francesca: Miło... - Chmura miłości. 1311 01:49:23,567 --> 01:49:26,525 - Vincenzo: Co oni robią? - Agnese jest już prawie gotowa. 1312 01:49:26,567 --> 01:49:28,683 Ceremonia jest o godzinie 10. 1313 01:49:28,727 --> 01:49:30,797 Lekarz: Zachowaj spokój i ciszę. 1314 01:49:31,607 --> 01:49:36,158 Vincenzo: Nie mogę tego zrobić. Podejdź bliżej, kuzynie. 1315 01:49:37,287 --> 01:49:40,518 Vincenzo: Wychodzę. 1316 01:49:40,567 --> 01:49:43,843 Co mówisz?! Na miłość boską! 1317 01:49:44,407 --> 01:49:48,559 Wychodzę. Ale niech nikt się nie dowie. 1318 01:49:49,327 --> 01:49:53,559 Nikt nie wie lub tak Znowu wszystko odłożę. 1319 01:49:53,927 --> 01:49:59,399 Nie mów tego przed ślubem! 1320 01:49:59,447 --> 01:50:02,803 - Kuzyn: Ale Vincenzo... - Idź! Iść! 1321 01:50:02,847 --> 01:50:06,556 (VINCENZO PŁACZE) 1322 01:50:10,287 --> 01:50:13,836 - Vincenzo: Powiedz, że u mnie wszystko w porządku. - Lekarz: Nie mogę go zostawić! 1323 01:50:14,527 --> 01:50:16,677 <-Vincenzo: Wynoś się! - Kuzyn: Chodźmy. 1324 01:50:16,727 --> 01:50:20,003 Odpoczywam... śpię... (PŁACZE) 1325 01:50:20,047 --> 01:50:23,483 Vincenzo: Nie mów tak! 1326 01:50:23,527 --> 01:50:26,599 Zamknij mnie! 1327 01:50:28,047 --> 01:50:33,121 01:50:39,966 Hurra! 1329 01:50:40,407 --> 01:50:44,161 Hurra! 1330 01:50:47,007 --> 01:50:50,556 (VINCENZO ROBI OSTATNI DUŻY ODDECH) 1331 01:50:55,727 --> 01:50:58,366 (BLOKI) 1332 01:51:30,767 --> 01:51:32,997 Ty, Giuseppe Califano, chcesz wyjść za mąż... 1333 01:51:33,047 --> 01:51:36,517 Francesca: Powinniśmy powiedz prawdę Matyldzie. 1334 01:51:37,007 --> 01:51:39,885 Francesca: Jest lepiej informuj ją o wszystkim. 1335 01:51:40,327 --> 01:51:43,160 Francesca: Biedactwo! Dwie złe wiadomości: 1336 01:51:43,207 --> 01:51:46,404 Peppino wychodzi za mąż i barona, który ją opuścił. 1337 01:51:46,447 --> 01:51:49,245 Kuzyn: Właściwie, są byłby to także trzeci. 1338 01:51:49,287 --> 01:51:51,755 - Francesca: Jak? - Kuzyn: Nic. 1339 01:51:55,327 --> 01:51:57,318 <-Kapłan: Daj mi obrączki. 1340 01:51:59,727 --> 01:52:03,515 Spójrz, teraz się zmieniają symbol wiecznej wiary. 1341 01:52:03,767 --> 01:52:06,918 01:52:15,480 (CHÓR ŚPIEWA)